1
00:00:35,157 --> 00:00:36,408
- [Inspektor Garcia]
Zdejmij kajdanki.

2
00:00:45,334 --> 00:00:46,710
Proszę włączyć światła.

3
00:00:47,252 --> 00:00:48,170
Słyszysz mnie?

4
00:00:49,254 --> 00:00:51,799
- [Oficer] Tak, proszę pana, inspektorze.

5
00:00:56,720 --> 00:00:59,014
- No dalej, zrób swój numer.

6
00:01:00,265 --> 00:01:01,892
- Masz na myśli numer
tu zakładaliśmy?

7
00:01:02,184 --> 00:01:03,435
Czy mógłbyś nam powiedzieć, dlaczego powinniśmy

8
00:01:03,727 --> 00:01:05,020
rozbierać się dla ciebie za darmo?

9
00:01:05,312 --> 00:01:06,355
A co więcej, to jest właśnie to

10
00:01:06,647 --> 00:01:09,024
za co nas wsadzili do więzienia.

11
00:01:09,316 --> 00:01:11,902
- Bądźcie teraz miłymi dziewczynami i
rób dokładnie tak, jak ci każą.

12
00:01:12,194 --> 00:01:14,321
- Bez muzyki i
ubrany w więzienne ubranie?

13
00:01:14,613 --> 00:01:16,782
A kim ty w ogóle jesteś,
rozkazujesz nam?

14
00:01:17,074 --> 00:01:20,202
- No dalej, on tego chce
dać nasz występ w Sing Sing.

15
00:01:20,494 --> 00:01:22,621
(śmiech)

16
00:01:24,957 --> 00:01:25,874
- Podaj swój numer.

17
00:01:26,208 --> 00:01:27,543
- Ale zapomnieliśmy o tym.

18
00:01:27,835 --> 00:01:29,920
- Udawajmy, chodź.

19
00:01:30,212 --> 00:01:32,131
- Wybaczę ci, jeśli nie dotrzymasz kroku.

20
00:01:32,423 --> 00:01:35,968
A teraz przestańcie udawać artystów.

21
00:01:36,260 --> 00:01:37,052
- Nie martw się.

22
00:01:37,344 --> 00:01:39,304
Po prostu się poruszajmy, a potem rozbierzmy.

23
00:01:39,596 --> 00:01:40,973
Nie martw się, damy im w kość.

24
00:01:41,265 --> 00:01:42,891
W porządku, podążaj za mną.

25
00:01:44,935 --> 00:01:48,814
(oboje nucą muzykę kabaretową)

26
00:01:49,148 --> 00:01:50,774
To dziewczyna, to wszystko.

27
00:01:52,109 --> 00:02:00,109
(oboje nucą muzykę kabaretową)

28
00:03:31,291 --> 00:03:32,960
- Czy to najlepsze, co możesz zrobić?

29
00:03:33,252 --> 00:03:34,795
To totalne gówno!

30
00:03:35,087 --> 00:03:37,422
- Och, często ich ekscytowaliśmy.

31
00:03:37,714 --> 00:03:38,507
- Chyba żartujesz.
- Tak!

32
00:03:38,799 --> 00:03:41,635
No i co ty do cholery robisz
myślisz, że wysłali nas do więzienia za?

33
00:03:41,927 --> 00:03:43,554
- No to pokaż mi.

34
00:03:46,098 --> 00:03:49,726
(oboje nucą muzykę kabaretową)

35
00:04:35,897 --> 00:04:38,108
Oboje wyglądacie śmiesznie

36
00:04:38,400 --> 00:04:42,404
(Cecile i Brigitte
nucąc muzykę kabaretową)

37
00:04:52,539 --> 00:04:54,374
Jak myślisz, co do cholery robisz?

38
00:04:54,666 --> 00:04:56,084
Nazywasz to gówno striptizem?

39
00:04:56,376 --> 00:04:57,544
Jesteś okropny.

40
00:04:58,962 --> 00:04:59,796
Zrobią to.

41
00:05:03,133 --> 00:05:05,177
- Ubierz się.
- Dziękuję.

42
00:05:10,849 --> 00:05:13,560
- [Inspektor Garcia] Chodź ze mną.

43
00:05:19,107 --> 00:05:21,193
Zostałeś skazany na rok więzienia.

44
00:05:21,485 --> 00:05:22,152
Czy to prawda?

45
00:05:22,444 --> 00:05:24,946
- Tak, już odłożyliśmy dwa miesiące.

46
00:05:25,238 --> 00:05:27,282
- Chciałbyś być
za darmo od teraz?

47
00:05:27,574 --> 00:05:28,283
- Zakładasz.

48
00:05:30,452 --> 00:05:31,870
- Mogę to rozwiązać, żebyś był wolny

49
00:05:32,162 --> 00:05:34,289
w zamian za małą przysługę poproszę cię.

50
00:05:34,581 --> 00:05:35,791
- Och, prześpię się z tobą.

51
00:05:36,083 --> 00:05:37,417
- Och, nie bądź głupi.

52
00:05:37,709 --> 00:05:40,837
Mam dla ciebie pracę w nocnym klubie.

53
00:05:42,089 --> 00:05:44,966
Ustawiłem się w kolejce na cały miesiąc
kontrakt dla was obojga.

54
00:05:45,258 --> 00:05:48,845
Będziesz mieszkać w dużym
hotelu, a otrzymasz zapłatę.

55
00:05:49,137 --> 00:05:50,055
- Wskaż mi.

56
00:05:53,100 --> 00:05:55,894
- To jest widok z twojego okna.

57
00:05:56,186 --> 00:05:58,313
Spójrz, podoba ci się?

58
00:06:00,148 --> 00:06:01,692
- Pewnie, że tak.

59
00:06:01,983 --> 00:06:03,527
- Widzisz ten dom po drugiej stronie ulicy?

60
00:06:03,819 --> 00:06:04,736
- Jasne.

61
00:06:05,028 --> 00:06:08,240
- Chcę, żebyś sfotografował
każdego, kto tu wejdzie, to wszystko.

62
00:06:08,532 --> 00:06:10,784
- Skąd wiesz, że jestem fotografem?

63
00:06:11,076 --> 00:06:12,703
- Wiemy wszystko.

64
00:06:14,246 --> 00:06:15,288
Czy rozumiesz?

65
00:06:16,456 --> 00:06:17,958
Może dom jest pusty, ale jeśli nie,

66
00:06:18,250 --> 00:06:19,543
fotografujesz wszystko.

67
00:06:19,835 --> 00:06:21,753
Każdy, kto wejdzie.

68
00:06:22,045 --> 00:06:22,963
To twoja praca.

69
00:06:23,255 --> 00:06:27,718
Każdy tam wchodzi, rozumiesz
skontaktuj się z nami od razu.

70
00:06:28,009 --> 00:06:30,721
I daj nam negatywy, to wszystko.

71
00:06:31,012 --> 00:06:35,726
Nasz kontakt będzie na Ciebie czekał
codziennie na ich lotnisku.

72
00:06:36,017 --> 00:06:37,519
<i>Ale...</i>

73
00:06:37,811 --> 00:06:40,814
Nie rozmawiaj o tym z
kogokolwiek, nawet swojego partnera.

74
00:06:41,106 --> 00:06:42,649
Rozumiesz?
- Tak, rozumiem.

75
00:06:42,941 --> 00:06:44,025
Mówiłeś o lotnisku.

76
00:06:44,317 --> 00:06:45,861
Gdzie idziemy?

77
00:06:46,153 --> 00:06:47,904
- Las Palmas na Wyspach Kanaryjskich.

78
00:06:48,196 --> 00:06:48,864
- Oh.

79
00:06:50,282 --> 00:06:52,367
A co jeśli wrzucą nas do więzienia?

80
00:06:52,659 --> 00:06:54,161
Mogą mieć prawo zabraniające striptizu.

81
00:06:54,453 --> 00:06:56,997
- Och, to całkiem liberalne
kraju, nie martw się.

82
00:06:57,289 --> 00:06:59,374
- [Cecile] Jak mam to zrobić
rozpoznajesz tam swój kontakt?

83
00:06:59,666 --> 00:07:00,417
- Bez problemu.

84
00:07:00,709 --> 00:07:03,336
Pracuje w tym samym klubie, The Flamingo.

85
00:07:03,628 --> 00:07:04,921
On jest choreografem.

86
00:07:05,213 --> 00:07:07,132
- Jaki jest ten mężczyzna?

87
00:07:07,424 --> 00:07:09,593
- Och, nie będziesz miał
jest na co narzekać.

88
00:07:09,885 --> 00:07:10,510
- [Cecile] Ach.

89
00:07:10,802 --> 00:07:13,430
(Cecile się śmieje)

90
00:07:34,284 --> 00:07:36,620
(skrzypienie drzwi)

91
00:07:36,912 --> 00:07:37,954
- Kto tam jest?

92
00:07:52,385 --> 00:07:53,762
Hej, kto tam jest?

93
00:08:09,194 --> 00:08:10,904
Czy ktoś wszedł?

94
00:08:25,836 --> 00:08:28,421
(skrzypienie drzwi)

95
00:08:40,475 --> 00:08:41,852
Czy ktoś tu jest?

96
00:09:10,630 --> 00:09:18,630
(skrzypienie drzwi)

97
00:11:05,370 --> 00:11:06,287
Kim jesteś?

98
00:11:08,665 --> 00:11:11,584
- Nie ma powodu do niepokoju, jesteśmy przyjaciółmi.

99
00:11:36,317 --> 00:11:39,154
(Adriana dyszy)

100
00:11:53,501 --> 00:11:55,170
Puść mnie, pozwól mi odejść!

101
00:11:56,379 --> 00:11:59,382
(Adriana jęczy)

102
00:12:01,760 --> 00:12:02,510
O nie!

103
00:12:10,310 --> 00:12:11,061
NIE!

104
00:12:14,981 --> 00:12:15,732
O nie!

105
00:12:18,318 --> 00:12:19,444
NIE!

106
00:12:19,736 --> 00:12:20,570
Przestań, nie!

107
00:12:31,164 --> 00:12:32,457
NIE!

108
00:12:32,749 --> 00:12:33,750
Puść mnie, nie!

109
00:12:34,959 --> 00:12:37,796
(Adriana jęczy)

110
00:13:04,280 --> 00:13:06,950
(Adriana płacze)

111
00:13:52,120 --> 00:13:52,871
Przestań!

112
00:13:54,122 --> 00:13:54,914
Przestań!

113
00:13:59,669 --> 00:14:00,420
Puść mnie!

114
00:14:03,006 --> 00:14:04,299
NIE!

115
00:14:04,591 --> 00:14:05,258
NIE!

116
00:14:09,387 --> 00:14:13,308
(Adriana płacze i jęczy)

117
00:14:26,905 --> 00:14:27,655
Nie, nie!

118
00:14:44,088 --> 00:14:46,799
(ćwierkanie ptaków)

119
00:14:50,970 --> 00:14:53,348
(powolna muzyka jazzowa)

120
00:14:53,640 --> 00:14:55,683
- [Irina] Adriana Rinaldi.

121
00:14:56,768 --> 00:15:01,022
Najpiękniejszy
nimfetka w filmach erotycznych.

122
00:15:01,314 --> 00:15:02,523
Twoje filmy cię ukształtowały

123
00:15:02,815 --> 00:15:04,400
jedno z najbardziej pożądanych stworzeń

124
00:15:04,692 --> 00:15:06,611
na obliczu ziemi.

125
00:15:08,363 --> 00:15:11,241
Jeden z moich klientów, Alberto Capuano,

126
00:15:11,532 --> 00:15:13,701
znany jako Samotny milioner,

127
00:15:13,993 --> 00:15:16,162
chce cię tylko dla siebie.

128
00:15:18,248 --> 00:15:21,209
Będziesz należeć do niego ciałem i duszą,

129
00:15:21,501 --> 00:15:24,796
a ty poddasz się jego najmniejszym zachciankom.

130
00:15:26,089 --> 00:15:30,426
Nie posiadasz już A
z własnej woli, Adriano.

131
00:15:30,718 --> 00:15:32,637
Spójrz na ten ognisty opal.

132
00:15:35,473 --> 00:15:36,641
Wykonuj moje rozkazy.

133
00:15:38,559 --> 00:15:39,894
Zapomnij o swojej przeszłości.

134
00:15:42,272 --> 00:15:44,649
Nie masz własnej woli.

135
00:15:47,110 --> 00:15:49,612
Opal prowadzi Cię w pustkę.

136
00:15:52,448 --> 00:15:55,118
Masz tylko jednego mistrza, Adriano.

137
00:15:56,953 --> 00:15:58,162
Alberta Capuano.

138
00:16:00,999 --> 00:16:03,918
(pozytywna muzyka jazzowa)

139
00:16:25,606 --> 00:16:26,357
- Wow!

140
00:16:29,819 --> 00:16:31,237
Hej, dziewczyny, czy wy jesteście lesbijkami?

141
00:16:31,529 --> 00:16:32,780
- [Cecile] Tak, jesteśmy.

142
00:16:33,072 --> 00:16:35,366
- [Milton] Witam, jestem
emcee w The Flamingo.

143
00:16:35,658 --> 00:16:37,160
Chodź, podwiozę cię,
ze mną jesteś bezpieczny.

144
00:16:37,452 --> 00:16:41,164
(Cecile i Brigitte śmieją się)

145
00:16:56,596 --> 00:16:58,514
- Dobra, idę.

146
00:17:04,979 --> 00:17:07,815
Witam, dzień dobry.
- Och, jest duży!

147
00:17:12,070 --> 00:17:13,696
- Przyjadę po ciebie na próbę o czwartej.

148
00:17:13,988 --> 00:17:15,198
- W porządku.
- Nie przyjdziesz?

149
00:17:15,490 --> 00:17:17,450
- Powinnaś się rozpakować i wziąć prysznic.

150
00:17:17,742 --> 00:17:18,701
- [Brigitte] Podejdź i wyszoruj mój plecak.

151
00:17:18,993 --> 00:17:21,245
- Och, wy Francuzki jesteście boskie,

152
00:17:21,537 --> 00:17:22,955
ale ty masz totalnego szału na punkcie seksu.

153
00:17:23,247 --> 00:17:25,583
(Cecile i Brigitte śmieją się)

154
00:17:25,875 --> 00:17:28,461
(ćwierkanie ptaków)

155
00:17:57,115 --> 00:17:59,033
- [Brigitte] Cecile,
chodź tu, tonę!

156
00:17:59,325 --> 00:18:02,036
(Cecile się śmieje)

157
00:18:05,540 --> 00:18:06,207
- [Cecile] Tak, Wasza Wysokość?

158
00:18:06,499 --> 00:18:07,291
Jakie jest Twoje życzenie?

159
00:18:07,583 --> 00:18:10,002
- Panienko, proszę, wyszorujesz mi plecy?

160
00:18:10,294 --> 00:18:11,712
- [Cecile] Z przyjemnością, Wasza Wysokość.

161
00:18:12,004 --> 00:18:13,756
Twoje najmniejsze życzenie jest dla mnie rozkazem.

162
00:18:14,048 --> 00:18:14,632
Gdzie jest mydło?

163
00:18:14,924 --> 00:18:15,466
O, tam jest.

164
00:18:15,758 --> 00:18:16,592
- A teraz bądź dla mnie delikatny.

165
00:18:16,884 --> 00:18:18,302
- [Cecile] Tak, Wasza Wysokość.

166
00:18:18,594 --> 00:18:22,765
(Cecile i Brigitte śmieją się)

167
00:18:23,057 --> 00:18:25,518
- Och, cudownie, widzę cię
nie straciłeś dotyku.

168
00:18:25,810 --> 00:18:26,936
(chichocze)

169
00:18:27,228 --> 00:18:30,857
Jesteś najlepszym szorowaczem pleców, jakiego kiedykolwiek miałem.

170
00:18:31,149 --> 00:18:32,233
W górę i w lewo.

171
00:18:32,525 --> 00:18:33,443
(jęki)

172
00:18:33,734 --> 00:18:34,819
- [Cecile] Podoba ci się to, co?

173
00:18:35,111 --> 00:18:35,653
(Brigitte chichocze)

174
00:18:35,945 --> 00:18:38,781
(płynna muzyka jazzowa)

175
00:18:40,783 --> 00:18:43,911
- [Cecile] Raz, dwa, trzy i kolej.

176
00:18:44,203 --> 00:18:44,912
- A teraz?

177
00:18:47,123 --> 00:18:48,583
Teraz do przodu, prawda?

178
00:19:09,228 --> 00:19:10,271
- Jeszcze raz.

179
00:19:14,734 --> 00:19:15,651
- Co teraz zrobimy?

180
00:19:15,943 --> 00:19:16,861
- Przełóż nogę przez stołek.

181
00:19:17,153 --> 00:19:18,529
- Prawidłowy.
- Chodźmy.

182
00:19:26,329 --> 00:19:27,538
Jesteśmy źli.

183
00:19:27,830 --> 00:19:30,500
- Tak.
- Lepiej potrząśnijmy jeszcze raz.

184
00:19:33,669 --> 00:19:34,837
No dalej, potrząśnij!

185
00:19:36,839 --> 00:19:37,965
Weźmy to od góry.

186
00:19:38,257 --> 00:19:38,841
- [Brigitte] Zapomniałem.

187
00:19:39,133 --> 00:19:39,717
- [Cecile] Jak możesz zapomnieć?

188
00:19:40,009 --> 00:19:41,010
Jedyne, co możemy zrobić, to kręcić tyłkiem.

189
00:19:41,302 --> 00:19:42,220
- [Brigitte] Bardzo mi pomagasz.

190
00:19:42,512 --> 00:19:43,429
- [Cecile] Dobra, ty się ruszaj

191
00:19:43,721 --> 00:19:46,098
twoja lewa noga prawa i
prawa stopa w lewo.

192
00:19:46,390 --> 00:19:47,600
Rozumiesz to?

193
00:19:50,728 --> 00:19:52,480
Połóż ręce na tyłku.

194
00:19:52,772 --> 00:19:53,439
Iść.

195
00:20:03,074 --> 00:20:05,034
A teraz wysuń tyłek.

196
00:20:07,328 --> 00:20:08,120
Jeden,

197
00:20:08,412 --> 00:20:09,038
dwa,

198
00:20:09,330 --> 00:20:09,956
trzy,

199
00:20:10,248 --> 00:20:10,873
cztery,

200
00:20:11,165 --> 00:20:11,832
pięć.

201
00:20:15,419 --> 00:20:16,921
- [Brigitte] Co teraz zrobimy?

202
00:20:17,213 --> 00:20:19,799
- [Cecile] To samo, potrząśnij.

203
00:20:21,050 --> 00:20:22,093
- Podobają ci się, szefie?

204
00:20:22,385 --> 00:20:23,052
- Są ładne.

205
00:20:23,344 --> 00:20:24,637
- Możesz mi zaufać, szefie.

206
00:20:24,929 --> 00:20:26,764
Wiem, jak je wybrać.

207
00:20:32,603 --> 00:20:35,356
Ach, zapomniałem umieścić wszystkie miejsca!

208
00:20:39,318 --> 00:20:39,986
- Jeszcze raz?

209
00:20:40,278 --> 00:20:40,945
- Dobra.

210
00:20:44,365 --> 00:20:45,700
Jasne, to wszystko.

211
00:20:47,285 --> 00:20:48,202
- Który?

212
00:20:54,292 --> 00:20:57,003
(ćwierkanie ptaków)

213
00:21:17,481 --> 00:21:18,899
- [Strażnik] Masz latarkę, stary?

214
00:21:19,191 --> 00:21:21,444
- [Strażnik] Oto 10 centów,
idź kup sobie zapałki.

215
00:21:21,736 --> 00:21:22,445
- [Strażnik] Ty skurwielu.

216
00:21:22,737 --> 00:21:25,156
- [Strażnik] Nie twoja matka, stary.

217
00:21:26,324 --> 00:21:27,575
Chodź, rozejrzymy się.

218
00:21:27,867 --> 00:21:28,409
- [Strażnik] W porządku.

219
00:21:28,701 --> 00:21:29,994
- [Strażnik] To jest
najłatwiejszy koncert, jaki kiedykolwiek miałem.

220
00:21:30,286 --> 00:21:33,497
(kliknięcie migawki aparatu)

221
00:21:33,789 --> 00:21:35,082
Oto twoje światło.

222
00:21:35,374 --> 00:21:36,000
- [Strażnik] Dzięki, właśnie za to,

223
00:21:36,292 --> 00:21:38,794
Potrzymam cię za rękę i my
spacer po bloku.

224
00:21:39,086 --> 00:21:39,920
- [Strażnik] Pieprz się, Matylda.

225
00:21:40,212 --> 00:21:41,881
- [Strażnik] Pieprz się, bracie.

226
00:21:42,173 --> 00:21:42,923
- Nie, nie piję.

227
00:21:43,215 --> 00:21:44,342
(Brigitte się śmieje)

228
00:21:44,634 --> 00:21:46,761
- Mam aquavit, koniak, gin.

229
00:21:47,053 --> 00:21:48,638
- Nie zmusisz mnie
wypij coś takiego.

230
00:21:48,929 --> 00:21:50,931
- A może coś dobrego
stary francuski szampan?

231
00:21:51,223 --> 00:21:53,059
- Och, masz mnie.

232
00:21:53,351 --> 00:21:55,144
Szampan to moja słabość.

233
00:21:55,436 --> 00:21:56,062
- [Brigitte] Świetnie.

234
00:21:56,354 --> 00:21:57,813
(Brigitte chichocze)

235
00:21:58,105 --> 00:22:00,149
- Więc gdzie jest szampan?

236
00:22:01,525 --> 00:22:05,988
- A teraz, czy tego chcesz
przed czy po tym jak to zrobimy?

237
00:22:06,280 --> 00:22:07,573
- O czym teraz mówisz?

238
00:22:07,865 --> 00:22:09,325
(Brigitte chichocze)

239
00:22:09,617 --> 00:22:10,743
- Dowiesz się.

240
00:22:11,035 --> 00:22:12,328
Włączę muzykę.

241
00:22:12,620 --> 00:22:13,621
Proszę bardzo.
- Och.

242
00:22:13,913 --> 00:22:15,498
(łagodna muzyka)
To miłe.

243
00:22:15,790 --> 00:22:16,916
Pyszne.

244
00:22:17,208 --> 00:22:17,792
Och!

245
00:22:18,084 --> 00:22:18,668
(chichocze)

246
00:22:18,959 --> 00:22:21,545
Kocham muzykę, to taki dreszczyk emocji.

247
00:22:23,172 --> 00:22:25,883
(ćwierkanie ptaków)

248
00:22:44,151 --> 00:22:46,153
- [Sam] Zaczerpnijmy tu trochę powietrza.

249
00:22:46,445 --> 00:22:48,197
Prawie nie możesz oddychać.

250
00:23:14,306 --> 00:23:16,559
- [Joanne] Zgadza się,
powietrze jest tym, czego potrzebuję.

251
00:23:16,851 --> 00:23:17,476
- [Sam] Joanne, chodź tutaj.

252
00:23:17,768 --> 00:23:18,352
- [Joanna] Nie.

253
00:23:18,644 --> 00:23:19,854
- [Alberto] Chodź tutaj, powiedziałem.

254
00:23:20,146 --> 00:23:22,815
(Joanna jęczy)

255
00:23:26,318 --> 00:23:27,903
- [Joanne] Chcę się stąd wydostać.

256
00:23:28,195 --> 00:23:30,781
Zostałem tu uwięziony
z synem przez miesiące.

257
00:23:31,073 --> 00:23:32,074
Nienawidzę go.

258
00:23:32,366 --> 00:23:33,200
On jest szalony.

259
00:23:33,492 --> 00:23:34,952
Chcę się stąd wydostać.

260
00:23:35,244 --> 00:23:36,954
- [Sam] Bądź rozsądna, Joanne, uspokój się.

261
00:23:37,246 --> 00:23:38,497
On cię lubi i <i>ja też.</i>

262
00:23:38,789 --> 00:23:39,582
Nie pozwolę ci odejść.

263
00:23:39,874 --> 00:23:41,959
Sprowadzenie cię tutaj kosztowało mnie fortunę.

264
00:23:42,251 --> 00:23:43,419
- [Joanne] Nigdy tego nie zrobisz
przekonaj mnie, żebym przy tym pozostał

265
00:23:43,711 --> 00:23:45,963
twój idiota, synu, nigdy!

266
00:23:46,255 --> 00:23:49,467
(Joanna płacze)

267
00:23:49,759 --> 00:23:53,095
(kliknięcie migawki aparatu)

268
00:24:04,774 --> 00:24:07,026
Chcę iść, nie możesz zostać
mnie tutaj, zamkniętego na zawsze

269
00:24:07,318 --> 00:24:09,403
z tym półgłówkiem!

270
00:24:09,695 --> 00:24:12,615
Będziesz musiał mnie wypuścić, więc wypuść mnie!

271
00:24:12,907 --> 00:24:13,783
- [Syn Sama] Tatusiu, chcę ją.

272
00:24:14,074 --> 00:24:14,617
- [Sam] Bądź cicho.

273
00:24:14,909 --> 00:24:16,035
- [Syn Sama] Kocham ją, pragnę jej.

274
00:24:16,327 --> 00:24:17,077
- [Sam] Zamknij się!

275
00:24:17,369 --> 00:24:18,954
- [Syn Sama] Nie pozwól jej
idź, umrę, jeśli ona wyjdzie.

276
00:24:19,246 --> 00:24:21,540
Nie mogę bez niej żyć, kocham ją!

277
00:24:21,832 --> 00:24:23,125
- [Sam] Powiedziałem, pozwól mi się tym zająć.

278
00:24:23,417 --> 00:24:24,835
- [Syn Sama] I dlaczego
czy ona już nie śpiewa?

279
00:24:25,127 --> 00:24:27,505
Chcę, żeby śpiewała tak
robi to w swoich nagraniach.

280
00:24:27,797 --> 00:24:29,089
Powiedz jej, żeby dla mnie zaśpiewała!

281
00:24:29,381 --> 00:24:30,341
- [Sam] Kupiłem ją tutaj dla ciebie

282
00:24:30,633 --> 00:24:33,260
ale nie mogę jej zmusić, żeby dla ciebie zaśpiewała.

283
00:24:33,552 --> 00:24:36,180
(ćwierkanie ptaków)

284
00:24:52,279 --> 00:24:53,823
- [Joanne] Pomocy, zadzwoń na policję!

285
00:24:54,114 --> 00:24:56,617
Jestem Joanne Taylor, zostałam porwana!

286
00:24:56,909 --> 00:24:57,743
- [Sam] Wracaj tu!

287
00:24:58,035 --> 00:24:59,912
(Joanna krzyczy)

288
00:25:00,204 --> 00:25:01,497
Zabierz ją z powrotem do jej własnego pokoju,

289
00:25:01,789 --> 00:25:03,958
i nie pozwól jej znowu z tego wyjść!

290
00:25:04,250 --> 00:25:05,292
- [Syn Sama] Tak, tak!

291
00:25:05,584 --> 00:25:08,254
(Joanna jęczy)

292
00:25:12,800 --> 00:25:15,803
- [Joanne] Nie, nie, zostaw mnie w spokoju!

293
00:25:16,971 --> 00:25:19,807
(Joanna jęczy)

294
00:25:20,099 --> 00:25:21,267
Nie!

295
00:25:21,559 --> 00:25:22,476
Przestań!

296
00:25:22,768 --> 00:25:24,353
Przestań, zostaw mnie w spokoju!

297
00:25:25,521 --> 00:25:27,898
Nie mogę znowu przez to przechodzić!

298
00:25:28,190 --> 00:25:30,359
Nie, nie rób tego!

299
00:25:30,651 --> 00:25:32,027
Puść mnie!

300
00:25:32,319 --> 00:25:33,028
Nie, nie!

301
00:25:34,238 --> 00:25:37,032
(Joanna krzyczy)

302
00:25:37,324 --> 00:25:38,450
Nie, przestań!

303
00:25:41,453 --> 00:25:42,246
Nie, proszę!

304
00:25:44,248 --> 00:25:45,082
Oh!

305
00:25:45,374 --> 00:25:47,668
(Joanna jęczy)

306
00:25:47,960 --> 00:25:48,669
Nie!

307
00:25:49,670 --> 00:25:52,756
(Joanna płacze)

308
00:25:53,048 --> 00:25:53,757
Przestań!

309
00:25:56,844 --> 00:25:57,595
NIE!

310
00:26:08,647 --> 00:26:10,441
Och, wystarczy!

311
00:26:10,733 --> 00:26:12,735
(kliknięcie migawki aparatu)

312
00:26:13,027 --> 00:26:16,614
(Joanne płacze i jęczy)

313
00:26:52,024 --> 00:26:54,777
(oddycha ciężko)

314
00:26:58,781 --> 00:27:02,910
(ćwierkanie ptaków)
(kliknięcie migawki aparatu)

315
00:27:06,914 --> 00:27:07,581
- [Strażnik] Ty tam!

316
00:27:07,873 --> 00:27:08,874
Zdobądźmy ją!

317
00:27:40,572 --> 00:27:41,657
Hej, więc tu jesteś.

318
00:27:41,949 --> 00:27:43,242
Zejdź na dół albo strzelę.

319
00:27:43,534 --> 00:27:45,077
- [Papuga] Jasne, kochanie.

320
00:27:45,369 --> 00:27:46,578
- [Strażnik] Och, to ta cholerna papuga.

321
00:27:46,870 --> 00:27:48,330
- [Strażnik] Dlaczego nie
po prostu idź się pieprzyć?

322
00:27:48,622 --> 00:27:49,498
- [Papuga] Jasne, kochanie.

323
00:27:49,790 --> 00:27:50,833
(jęk strażnika)

324
00:27:51,125 --> 00:27:54,128
Och, kochanie, och, kochanie.

325
00:27:54,420 --> 00:27:55,212
Klementyna.

326
00:28:08,142 --> 00:28:10,602
(łagodna muzyka)

327
00:28:27,453 --> 00:28:28,287
- [Joanne] Co znowu?

328
00:28:28,579 --> 00:28:30,748
Nie, nie, nie mogę przez to przechodzić jeszcze raz!

329
00:28:31,040 --> 00:28:34,126
- [Syn Sama] Kocham cię,
Kocham cię, kocham cię!

330
00:28:34,418 --> 00:28:35,502
- [Milton] Co robisz?

331
00:28:35,794 --> 00:28:36,503
- [Brigitte] Co o tym myślisz?

332
00:28:36,795 --> 00:28:38,547
- Och, przestań!
(Brigitte chichocze)

333
00:28:38,839 --> 00:28:40,257
Och, przestań!

334
00:28:40,549 --> 00:28:41,133
Przestań!

335
00:28:41,425 --> 00:28:42,426
Och, ty suko!

336
00:28:43,761 --> 00:28:46,263
Mała, brudna suka,
taki właśnie jesteś!

337
00:28:46,555 --> 00:28:47,639
Oh!
- Hej!

338
00:28:47,931 --> 00:28:51,852
Siedzimy nad tym godzinami,
gdzie się ukrywałeś?

339
00:28:52,144 --> 00:28:54,480
- Nigdzie, spacerowałem
w parku, to wszystko.

340
00:28:54,772 --> 00:28:56,148
(Brigitte chichocze)
(jęk Miltona)

341
00:28:56,440 --> 00:28:56,982
- Widzisz?

342
00:28:57,274 --> 00:28:57,941
Udało mi się go namówić.

343
00:28:58,233 --> 00:28:59,109
Teraz mu się to podoba.

344
00:28:59,401 --> 00:29:01,236
(jęk Miltona)
- Widzę to.

345
00:29:01,528 --> 00:29:02,112
- Pomoc!

346
00:29:02,404 --> 00:29:04,698
(jęk Miltona)

347
00:29:04,990 --> 00:29:06,158
Ona mnie gwałci!

348
00:29:08,827 --> 00:29:09,578
Gówno!

349
00:29:11,038 --> 00:29:11,705
Gówno!

350
00:29:11,997 --> 00:29:12,581
Rzepak!

351
00:29:12,873 --> 00:29:14,500
(krzyczy Miltona)
(Brigitte się śmieje)

352
00:29:14,792 --> 00:29:16,835
(śmiech)

353
00:29:17,127 --> 00:29:18,045
- [Brigitte] Zobaczmy
jeśli mu się to nie podoba.

354
00:29:18,337 --> 00:29:22,382
(jęk Miltona)
(Brigitte jęczy)

355
00:29:23,717 --> 00:29:24,802
(śmiech)

356
00:29:25,094 --> 00:29:26,720
- Biedny kochany!

357
00:29:27,012 --> 00:29:29,848
(pozytywna muzyka jazzowa)

358
00:29:53,205 --> 00:29:54,706
Tak, odlotowe miejsce.

359
00:30:02,464 --> 00:30:04,758
- Witam, czy mogę zaprosić Cię na drinka?

360
00:30:05,050 --> 00:30:05,884
- [Cecile] Oczywiście.

361
00:30:06,176 --> 00:30:07,970
- Cecile, Brigitte, niech
przedstawiam pana Connolly'ego,

362
00:30:08,262 --> 00:30:08,887
amerykański senator.

363
00:30:09,179 --> 00:30:10,347
- Jak się masz?

364
00:30:17,938 --> 00:30:19,773
- Czy ja cię już gdzieś nie spotkałem?

365
00:30:20,065 --> 00:30:20,649
- Nie sądzę.

366
00:30:20,941 --> 00:30:21,984
Jestem senatorem z Kalifornii.

367
00:30:22,276 --> 00:30:23,193
- Och, jesteś z Teksasu.

368
00:30:23,485 --> 00:30:24,736
Czy nie widziałem cię w westernie?

369
00:30:25,028 --> 00:30:26,613
Wiem, pozowałeś do reklamy papierosów

370
00:30:26,905 --> 00:30:28,699
z koniem i stadem krów.

371
00:30:28,991 --> 00:30:30,450
- Nie, chyba nie,

372
00:30:30,742 --> 00:30:32,077
ale to bardzo miło z twojej strony.

373
00:30:32,369 --> 00:30:32,995
- Och, dzięki.

374
00:30:33,287 --> 00:30:36,039
(Brigitte chichocze)

375
00:30:39,626 --> 00:30:42,254
(fale się rozbijają)

376
00:30:48,760 --> 00:30:51,763
- [Pan. Forbes] Dzień dobry, kochanie.

377
00:30:54,099 --> 00:30:54,933
- [Irina] Jak poszło?

378
00:30:55,225 --> 00:30:55,934
- [Pan. Forbes] W porządku.

379
00:30:56,226 --> 00:30:58,270
Przekazaliśmy Adrianę jej nowemu panu.

380
00:30:58,562 --> 00:30:59,813
- Czy był tam pan Capuano?

381
00:31:00,105 --> 00:31:00,689
- Tak.

382
00:31:00,981 --> 00:31:03,442
Osobiście mi dał
pieniądze zgodnie z planem.

383
00:31:03,734 --> 00:31:04,359
- W małych rachunkach?

384
00:31:04,651 --> 00:31:05,777
- Mhmm.

385
00:31:06,069 --> 00:31:07,404
Czy coś jest nie tak?

386
00:31:09,364 --> 00:31:11,992
- Nie podoba mi się ten pomysł
sypiasz z tymi dziewczynami.

387
00:31:12,284 --> 00:31:13,035
- Co my tu mamy?

388
00:31:13,327 --> 00:31:14,411
Jesteś zazdrosny.

389
00:31:16,413 --> 00:31:18,957
- [Irina] Nie obchodziło mnie to.

390
00:31:19,249 --> 00:31:21,543
- Właśnie dlatego z nimi sypiam,

391
00:31:21,835 --> 00:31:25,714
bo już ci na mnie nie zależy.

392
00:31:26,006 --> 00:31:27,382
- Nie bądź głupi.

393
00:31:28,717 --> 00:31:31,386
Jestem zbyt zajęty, żeby się kochać, to wszystko.

394
00:31:31,678 --> 00:31:33,931
To nasza wielka sprawa i nie jestem taki jak ty.

395
00:31:34,223 --> 00:31:38,185
- Duża sprawa, ale ile będzie
zostać, kiedy skończymy?

396
00:31:38,477 --> 00:31:41,021
- Znacznie więcej niż kiedykolwiek wcześniej.

397
00:31:41,313 --> 00:31:43,232
- To prawda, ale podejmujemy całe ryzyko,

398
00:31:43,523 --> 00:31:45,108
a ciasto zostało pokrojone na wiele sposobów,

399
00:31:45,400 --> 00:31:46,902
skończymy z okruszkiem.

400
00:31:47,194 --> 00:31:49,112
- Jesteś po prostu głupi.

401
00:31:52,157 --> 00:31:53,867
Gdybyśmy ich nie mieli
grubasy nas chronią,

402
00:31:54,159 --> 00:31:56,787
nigdy nie udałoby nam się tego osiągnąć.

403
00:31:58,205 --> 00:32:00,916
(fale się rozbijają)

404
00:32:28,318 --> 00:32:29,069
- Martwię się.

405
00:32:29,361 --> 00:32:30,237
Sprawdziłem nowy akt.

406
00:32:30,529 --> 00:32:34,658
To są jakieś suki
pracuje dla policji.

407
00:32:34,950 --> 00:32:36,868
Coś podejrzanego.

408
00:32:37,160 --> 00:32:39,705
(fale się rozbijają)

409
00:32:48,213 --> 00:32:49,047
- Kto za tym stoi?

410
00:32:49,339 --> 00:32:50,090
- Connolly.

411
00:32:51,300 --> 00:32:54,052
Prowadzi śledztwo dla Senatu.

412
00:33:00,684 --> 00:33:03,895
- Dowiedzmy się, kim są dziewczyny.

413
00:33:04,187 --> 00:33:05,772
- Masz rację.

414
00:33:06,064 --> 00:33:07,274
Zajmę się tym.

415
00:33:08,358 --> 00:33:09,943
Sprawimy, że będą mówić.

416
00:33:10,235 --> 00:33:11,528
Jeszcze kilka ofert i

417
00:33:11,820 --> 00:33:14,156
spierdalamy stąd.

418
00:33:14,448 --> 00:33:17,659
W tych częściach robi się zbyt gorąco.

419
00:33:17,951 --> 00:33:20,537
(fale się rozbijają)

420
00:33:30,797 --> 00:33:33,383
(Irina jęczy)

421
00:34:18,428 --> 00:34:22,516
(Brigitte i senator Connolly jęczą)

422
00:34:24,851 --> 00:34:25,519
- O tak!

423
00:34:25,811 --> 00:34:27,270
Jesteś cudowny.

424
00:34:27,562 --> 00:34:28,397
Cudowny!

425
00:34:28,688 --> 00:34:29,940
- Naprawdę tak myślisz?

426
00:34:30,232 --> 00:34:30,816
- Co?

427
00:34:31,108 --> 00:34:32,401
Tak.

428
00:34:32,692 --> 00:34:34,027
- Naprawdę ci się podoba?

429
00:34:34,319 --> 00:34:35,237
- O tak.

430
00:34:35,529 --> 00:34:36,279
Jesteś, och!

431
00:34:37,864 --> 00:34:39,116
- Kim jestem?

432
00:34:39,408 --> 00:34:40,325
- Jesteś, och!

433
00:34:42,828 --> 00:34:44,871
- Co ja tu robię?

434
00:34:45,163 --> 00:34:47,082
- Och, cudownie.

435
00:34:47,374 --> 00:34:49,000
- Oczekujesz, że podzielę tę opinię?

436
00:34:49,292 --> 00:34:50,001
- Nie.

437
00:34:51,420 --> 00:34:52,671
Ale było miło.

438
00:34:57,050 --> 00:34:58,093
- Co robisz?

439
00:34:58,385 --> 00:35:00,011
Masz na myśli, że to już koniec?

440
00:35:00,303 --> 00:35:01,138
- Nie.

441
00:35:01,430 --> 00:35:02,931
Tak właśnie zrobiliśmy
poznać się.

442
00:35:03,223 --> 00:35:06,059
- Masz niezłe poczucie humoru.

443
00:35:07,519 --> 00:35:10,188
(ćwierkanie ptaków)

444
00:35:30,250 --> 00:35:33,253
- [Pan. Forbes] Dzień dobry, kochanie.

445
00:35:36,631 --> 00:35:37,299
- [Irina] Masz rację.

446
00:35:37,591 --> 00:35:39,342
Jedna z dziewczyn pracuje dla
Connolly i policja.

447
00:35:39,634 --> 00:35:42,429
- [Pan. Forbes] Mówiłem ci.

448
00:35:42,721 --> 00:35:45,056
Musimy się ich pozbyć.

449
00:35:46,558 --> 00:35:48,101
- [Irina] Myślisz, że tak
złapałeś się na coś?

450
00:35:48,393 --> 00:35:51,021
Oboje wyglądają zupełnie głupio.

451
00:35:55,775 --> 00:35:57,444
Proszę, kochanie.

452
00:35:59,112 --> 00:36:01,364
- Złapmy Cecile i zabierzmy ją tutaj.

453
00:36:01,656 --> 00:36:03,200
Możesz mi zaufać, że sprawię, że zacznie mówić.

454
00:36:03,492 --> 00:36:04,493
- Ufam ci.

455
00:36:06,786 --> 00:36:08,788
Dziewczyna się budzi.

456
00:36:09,080 --> 00:36:09,831
- Chodźmy.

457
00:36:21,551 --> 00:36:24,471
(Estrella jęczy)

458
00:37:05,887 --> 00:37:09,391
(Estrella oddycha ciężko)

459
00:37:21,236 --> 00:37:22,070
- Proszę...

460
00:37:24,823 --> 00:37:26,116
Powiedz mojemu ojcu...

461
00:37:28,702 --> 00:37:29,536
Powiedz <i>mu...</i>

462
00:37:31,204 --> 00:37:32,622
- Ty mały głupcze.

463
00:37:34,332 --> 00:37:36,251
Twój ojciec jest zbyt zajęty.

464
00:37:37,711 --> 00:37:39,379
To bardzo zajęty człowiek.

465
00:37:41,256 --> 00:37:43,842
Jesteśmy twoim jedynym sposobem na wydostanie się stąd.

466
00:37:46,303 --> 00:37:47,846
- To nie może być prawda.

467
00:37:48,138 --> 00:37:48,805
Proszę...

468
00:37:50,974 --> 00:37:51,725
Proszę...

469
00:37:56,980 --> 00:37:57,731
- Spójrz.

470
00:38:07,157 --> 00:38:09,909
(powolna muzyka jazzowa)

471
00:38:11,828 --> 00:38:12,579
Spójrz.

472
00:38:19,419 --> 00:38:23,048
Zakochasz się
z Arystobulą Farquasem.

473
00:38:23,340 --> 00:38:25,800
Czeka na ciebie na swoim jachcie.

474
00:38:26,092 --> 00:38:27,302
Zabierzemy Cię tam.

475
00:38:27,594 --> 00:38:29,929
Będziesz z nim bardzo szczęśliwy.

476
00:38:33,933 --> 00:38:35,435
Jest bajecznie bogaty.

477
00:38:35,727 --> 00:38:36,853
Spodoba ci się on.

478
00:38:37,145 --> 00:38:38,980
Zakochasz się w nim.

479
00:38:39,272 --> 00:38:42,734
Właściwie to już jesteś w nim zakochana.

480
00:38:43,026 --> 00:38:43,985
Jesteś.

481
00:38:44,277 --> 00:38:46,196
Jesteś w nim zakochana.

482
00:38:51,201 --> 00:38:54,079
(Estrella jęczy)

483
00:38:58,291 --> 00:39:01,044
Musimy ją tam jutro zabrać.

484
00:39:01,336 --> 00:39:02,879
Zanim umrze.

485
00:39:03,171 --> 00:39:05,048
Niech helikopter będzie w pogotowiu.

486
00:39:05,340 --> 00:39:07,050
Ona umrze na nas.

487
00:39:13,723 --> 00:39:16,643
(Estrella jęczy)

488
00:39:21,439 --> 00:39:24,359
(płynna muzyka jazzowa)

489
00:40:15,326 --> 00:40:16,161
- Nasz występ jest lepszy.

490
00:40:16,453 --> 00:40:18,955
(obie chichoczą)

491
00:41:22,769 --> 00:41:24,312
- [Kelnerka] Co podać, proszę pana?

492
00:41:24,604 --> 00:41:26,523
- [Pan. Forbes] Zrób to
kieliszek szkockiej na skałach.

493
00:41:26,815 --> 00:41:27,982
- [Kelnerka] To jest szkocka z lodem.

494
00:41:28,274 --> 00:41:36,274
Dziękuję.

495
00:43:49,082 --> 00:43:50,208
- To jest to, co nazywam zajęciami dla odmiany.

496
00:43:50,500 --> 00:43:51,501
Te laski wiedzą, jak to potrząsnąć.

497
00:43:51,793 --> 00:43:52,710
- Gdzie się urodziłeś, kochanie?

498
00:43:53,002 --> 00:44:01,002
- Tutaj, ale zdarza mi się
być czymś innym.

499
00:45:47,909 --> 00:45:49,118
- Dziewczyny są dość ładne, przyznaję,

500
00:45:49,410 --> 00:45:53,372
ale nie mają dwóch
wyobraźnia warta centów.

501
00:46:17,605 --> 00:46:21,025
(brawa bywalców klubu)

502
00:47:00,857 --> 00:47:03,317
- Uff, ciężki dzień w biurze.

503
00:47:04,861 --> 00:47:06,904
Jak przyjdziesz
razem z panem Connollym?

504
00:47:07,196 --> 00:47:08,072
- Kim on jest?

505
00:47:08,364 --> 00:47:09,490
- Twój amerykański przyjaciel.

506
00:47:09,782 --> 00:47:10,658
- Czy tak ma na imię?

507
00:47:10,950 --> 00:47:12,785
Ja nazywam go kowbojem.

508
00:47:13,077 --> 00:47:14,412
- Ostro go ujeżdżasz?

509
00:47:14,704 --> 00:47:16,289
- Na pewno mnie nie drażni.

510
00:47:16,581 --> 00:47:18,457
Wysrał się.

511
00:47:18,749 --> 00:47:19,667
- Czy to źle?

512
00:47:19,959 --> 00:47:20,751
- Tak.

513
00:47:21,043 --> 00:47:22,378
Najszybsze losowanie na zachodzie.

514
00:47:22,670 --> 00:47:24,380
- Lepsze szybkie losowanie niż żadne.

515
00:47:24,672 --> 00:47:28,259
- Dał mi duży pierścionek,
z wielkim szafirem.

516
00:47:29,719 --> 00:47:31,053
Nieźle.

517
00:47:31,345 --> 00:47:32,346
A gdzie byłaś, dziewczyno?

518
00:47:32,638 --> 00:47:34,891
Nie było cię w pobliżu, kiedy wróciłem do domu.

519
00:47:35,183 --> 00:47:37,768
- No wiesz, po prostu
chodziłem tu i tam

520
00:47:38,060 --> 00:47:38,769
na chwilę.

521
00:47:39,061 --> 00:47:40,897
To była piękna noc.

522
00:47:41,189 --> 00:47:42,940
- Nie bierz mnie za idiotę.

523
00:47:43,232 --> 00:47:43,983
(chichocze)

524
00:47:44,275 --> 00:47:47,236
Teraz, jeśli nie chcesz, powiedz
ja, to twoja sprawa.

525
00:47:47,528 --> 00:47:48,237
Na razie.

526
00:47:50,114 --> 00:47:51,282
- Do widzenia.

527
00:47:51,574 --> 00:47:52,950
Spotykasz się z Hopalong Cassidy?

528
00:47:53,242 --> 00:47:55,119
- Tak, mam miejsce
kolejna para pierścieni.

529
00:47:55,411 --> 00:47:57,955
(obaj się śmieją)

530
00:48:02,627 --> 00:48:03,294
Staraj się nie przeziębić

531
00:48:03,586 --> 00:48:06,589
jeśli wyjdziesz na kolejny długi spacer.

532
00:48:12,011 --> 00:48:13,221
- Poczekaj tutaj, przyniosę samochód.

533
00:48:13,512 --> 00:48:14,180
- Dobra.

534
00:48:24,232 --> 00:48:25,399
Czego chcesz?

535
00:48:25,691 --> 00:48:28,361
(Cecile jęczy)

536
00:48:39,705 --> 00:48:41,290
- [Milton] O cholera!

537
00:49:26,085 --> 00:49:28,838
(Cecile jęczy)

538
00:49:30,881 --> 00:49:32,633
- Uwielbiam Arystobulasa Farquasa.

539
00:49:32,925 --> 00:49:35,052
Cieszę się, że go dzisiaj zobaczę.

540
00:49:40,391 --> 00:49:42,310
Uwielbiam Arystobulasa Farquasa.

541
00:49:42,601 --> 00:49:44,812
Chcę się z nim dzisiaj spotkać.

542
00:49:45,104 --> 00:49:46,939
Uwielbiam Arystobulasa Farquasa.

543
00:49:47,231 --> 00:49:49,066
Chcę się z nim dzisiaj spotkać.

544
00:49:56,240 --> 00:49:58,659
Uwielbiam Arystobulasa Farquasa.

545
00:49:58,951 --> 00:50:00,328
Zobaczę się z nim dzisiaj.

546
00:50:05,249 --> 00:50:06,959
Kocham Arystobula...

547
00:50:14,091 --> 00:50:16,635
- [Cecile] Kim jesteś?

548
00:50:16,927 --> 00:50:18,929
- Uwielbiam Arystobulasa Farquasa.

549
00:50:19,221 --> 00:50:21,057
Chcę się z nim dzisiaj spotkać.

550
00:50:23,601 --> 00:50:25,269
- [Cecile] Hej, kim jesteś?

551
00:50:25,561 --> 00:50:26,812
Huh, kim jesteś?

552
00:50:29,732 --> 00:50:33,110
- Kocham Arystobulasa Farquasa i chcę...

553
00:50:36,197 --> 00:50:39,784
- Wierzę ci, jestem przekonany
jesteś w nim zakochana.

554
00:50:40,076 --> 00:50:41,494
Kim jesteś?

555
00:50:41,786 --> 00:50:43,162
Co tu robisz?

556
00:50:43,454 --> 00:50:45,122
- Ja, Estrella Shelwin,

557
00:50:47,666 --> 00:50:50,378
i niedługo stąd odejdę...

558
00:50:51,670 --> 00:50:52,922
W helikopterze.

559
00:50:55,132 --> 00:50:58,219
Mężczyzna, którego kocham, Arystobulas Farquas...

560
00:51:03,599 --> 00:51:05,101
- Estrella Shelwin?

561
00:51:06,727 --> 00:51:08,479
Zostałeś porwany.

562
00:51:10,272 --> 00:51:12,108
- Kocham Arystobula...

563
00:51:14,193 --> 00:51:15,736
(brzęk klamki)

564
00:51:16,028 --> 00:51:16,946
- [Irina] Otwórz drzwi.

565
00:51:17,238 --> 00:51:19,031
- [Porywacz] Tak, proszę pani.

566
00:51:19,323 --> 00:51:19,990
- [Irina] Doszła do siebie?

567
00:51:20,282 --> 00:51:21,534
- [Porywacz] Nie
Wiem, proszę pani, nie patrzyłem.

568
00:51:21,826 --> 00:51:22,410
- [Irina] Przekonajmy się.

569
00:51:22,701 --> 00:51:23,244
- [Porywacz] Tak, proszę pani.

570
00:51:23,536 --> 00:51:24,870
- [Irina] Tylko nie
tak, proszę pani, otwórz drzwi.

571
00:51:25,162 --> 00:51:26,914
- Kocham Arystobula...

572
00:51:42,138 --> 00:51:44,890
(powolna muzyka jazzowa)

573
00:52:11,917 --> 00:52:13,294
- Biedna dusza.

574
00:52:13,586 --> 00:52:15,045
Banda sadystów.

575
00:52:18,257 --> 00:52:21,135
Nie zrobią ci już nic złego.

576
00:52:21,427 --> 00:52:25,473
Wiem, że są szorstcy, ale ja
nie pozwolę im więcej cię molestować.

577
00:52:25,764 --> 00:52:27,099
Nienawidzę przemocy.

578
00:52:27,391 --> 00:52:30,102
Nie patrz na mnie jak
to nie jestem taki jak oni.

579
00:52:30,394 --> 00:52:32,480
Powiesz mi wszystko, co chcę wiedzieć.

580
00:52:32,771 --> 00:52:34,565
Zrobisz to, wiem, że to zrobisz.

581
00:52:34,857 --> 00:52:36,108
Spójrz, zrelaksuj się.

582
00:52:36,400 --> 00:52:37,193
Nie myśl.

583
00:52:37,485 --> 00:52:38,861
Niech twój umysł stanie się pusty.

584
00:52:39,153 --> 00:52:42,031
Czujesz się dużo lepiej
teraz, czy to nie prawda?

585
00:52:42,323 --> 00:52:43,115
- [Cecile] Tak.

586
00:52:43,407 --> 00:52:44,408
- Dobry.

587
00:52:44,700 --> 00:52:45,951
Spójrz na pierścionek.

588
00:52:47,995 --> 00:52:48,746
Pierścień.

589
00:53:43,342 --> 00:53:45,010
Posłuchaj mnie, kochanie.

590
00:53:45,302 --> 00:53:47,513
Opowiesz mi wszystko.

591
00:53:47,805 --> 00:53:50,099
Chcę wiedzieć, dlaczego tu przyszedłeś,

592
00:53:50,391 --> 00:53:52,226
i kto cię wysłał, żebyś nas szpiegował.

593
00:53:52,518 --> 00:53:53,477
- Będę.

594
00:53:53,769 --> 00:53:54,770
Będę.

595
00:53:55,062 --> 00:53:55,813
Wszystko.

596
00:53:57,606 --> 00:53:59,191
- Kto cię tu przysłał?

597
00:54:02,444 --> 00:54:03,821
Teraz powiedz mi teraz.

598
00:54:07,616 --> 00:54:09,076
- Senatorze Connolly.

599
00:54:11,203 --> 00:54:12,705
Prowadzi dochodzenie.

600
00:54:17,042 --> 00:54:18,377
- Kto o nas wie?

601
00:54:18,669 --> 00:54:21,213
- Policja, senator.

602
00:54:21,505 --> 00:54:22,798
Wiedzą o dziewczynach.

603
00:54:23,090 --> 00:54:26,677
(łopaty helikoptera warczą)

604
00:55:07,092 --> 00:55:08,302
- Ona śpi.

605
00:55:09,970 --> 00:55:12,473
- Zajmiemy się nią później.

606
00:55:15,392 --> 00:55:16,602
- [Porywacz] Mam nadzieję, że będziemy się dobrze bawić.

607
00:55:16,894 --> 00:55:17,478
- [Porywacz] Tak, ale najpierw,

608
00:55:17,770 --> 00:55:19,188
wsadźmy ją do helikoptera.

609
00:55:19,480 --> 00:55:20,064
Spójrz na nią.

610
00:55:20,356 --> 00:55:21,774
Pewnie porwali
ją zaraz po planie.

611
00:55:22,066 --> 00:55:23,692
- [Porywacz] Tak, trochę
film o dalekim kosmosie.

612
00:55:23,984 --> 00:55:25,611
Ona powinna być jakimś Marsjaninem.

613
00:55:25,903 --> 00:55:26,904
- [Porywacz] Och, Marsjanin?

614
00:55:27,196 --> 00:55:27,821
Jakaś wycieczka.

615
00:55:28,113 --> 00:55:30,908
- [Porywacz] Cóż,
ona idzie do innego.

616
00:55:31,200 --> 00:55:34,578
- [Porywacz] Niektórzy
dziewczyny mają całe szczęście.

617
00:55:38,207 --> 00:55:40,042
- Kocham Arystobula...

618
00:56:02,648 --> 00:56:03,982
- [Porywacz] Powiem
Pani Forbes, wszystko gotowe.

619
00:56:04,274 --> 00:56:05,067
- W porządku.

620
00:56:09,822 --> 00:56:12,825
(jęk porywacza)

621
00:56:24,420 --> 00:56:25,796
- Cholera, to ten szpieg!

622
00:56:26,088 --> 00:56:28,048
Włożyła ubrania Estrelli!

623
00:56:28,340 --> 00:56:29,216
- Chodźmy za nią.

624
00:56:29,508 --> 00:56:31,176
Ona nie może być zbyt daleko.

625
00:56:40,644 --> 00:56:44,314
(łopaty helikoptera warczą)

626
00:57:23,979 --> 00:57:25,147
Już jej nie widzę.

627
00:57:25,439 --> 00:57:28,233
Pewnie się ukrywa
gdzieś za skałami.

628
00:57:28,525 --> 00:57:29,193
Tam.

629
00:58:01,725 --> 00:58:02,476
Tam.

630
00:58:18,283 --> 00:58:26,283
(strzał z karabinu maszynowego)
(Cecyl krzyczy)

631
00:59:47,623 --> 00:59:49,875
(krzyczy)

632
00:59:54,087 --> 00:59:55,923
- Kim on, kurwa, jest?

633
00:59:56,214 --> 00:59:58,467
- Nie chcę żadnych świadków.

634
01:00:00,761 --> 01:00:02,846
- Wsiadaj do samochodu, szybko!

635
01:00:10,437 --> 01:00:13,774
- [Porywacz] Nie martw się, dopadniemy ją.

636
01:00:26,244 --> 01:00:29,581
(Cecile szlocha)

637
01:00:29,873 --> 01:00:33,961
- Hej, wyciągnąłem cię
tego bałaganu, prawda?

638
01:00:34,252 --> 01:00:35,754
Słuchaj, teraz tu jestem, wszystko w porządku.

639
01:00:36,046 --> 01:00:38,131
- Czy nie jesteś po prostu głupi?

640
01:00:38,423 --> 01:00:39,299
- Pewnie, że jestem głupi.

641
01:00:39,591 --> 01:00:43,595
Powinienem był zostawić ci gulasz
we własnym soku przez chwilę.

642
01:00:47,099 --> 01:00:48,850
To był tylko pistolet maszynowy.

643
01:00:49,142 --> 01:00:50,936
Co więcej, nie strzelała prosto.

644
01:00:51,228 --> 01:00:53,313
- Dlaczego wszyscy próbują mnie zabić?

645
01:00:53,605 --> 01:00:54,189
(szloch)

646
01:00:54,481 --> 01:00:55,941
- Bo jesteś głupi.

647
01:00:56,233 --> 01:00:57,985
- To tylko banda zabójców.

648
01:00:58,276 --> 01:00:59,611
- Gdzie chcesz teraz iść?

649
01:00:59,903 --> 01:01:01,196
- Mój hotel.

650
01:01:01,488 --> 01:01:03,031
- W porządku.

651
01:01:03,323 --> 01:01:03,949
Świetnie.

652
01:01:04,241 --> 01:01:06,368
Teraz, jeśli naprawdę chcesz
umrzeć, w porządku,

653
01:01:06,660 --> 01:01:07,703
idź do swojego hotelu.

654
01:01:07,995 --> 01:01:09,705
Naprawdę chcesz, żeby cię zabili?

655
01:01:09,997 --> 01:01:12,165
Zabiją cię szybko.

656
01:01:12,457 --> 01:01:13,208
Zobaczysz.

657
01:01:14,543 --> 01:01:16,044
Nie martw się o to.

658
01:01:16,336 --> 01:01:19,798
Mam coś innego
wyszło ci.

659
01:01:31,226 --> 01:01:35,063
(pozytywna muzyka na gitarze akustycznej)

660
01:01:40,027 --> 01:01:40,777
- Hej.

661
01:01:44,448 --> 01:01:45,198
- Cześć.

662
01:01:49,453 --> 01:01:50,287
- Jak się masz?

663
01:01:50,579 --> 01:01:51,872
- Chciałbym cię prosić o przysługę.

664
01:01:52,164 --> 01:01:53,373
Mam przyjaciela w
samochód i chciałbym--

665
01:01:53,665 --> 01:01:54,499
- Nie ma problemu.

666
01:01:54,791 --> 01:01:57,711
Nie jest to zbyt wygodne,
ale jest dużo miejsca.

667
01:01:58,003 --> 01:01:59,379
A jeśli zostaniesz na noc...

668
01:01:59,671 --> 01:02:00,505
(gwiżdże)

669
01:02:00,797 --> 01:02:01,465
<i>Hej...</i>

670
01:02:03,550 --> 01:02:04,384
Hej, lubisz dziewczyny, czy co?

671
01:02:04,676 --> 01:02:06,636
- Nie, ale moja mama tak.

672
01:02:06,928 --> 01:02:07,637
- Żadnego gówna?

673
01:02:07,929 --> 01:02:08,722
- Och, nie bądź głupi.

674
01:02:09,014 --> 01:02:10,390
Spójrz jeszcze raz, to chłopiec.

675
01:02:10,682 --> 01:02:13,935
Lepiej zbadaj wzrok.

676
01:02:14,227 --> 01:02:16,188
Żarty na bok, chciałbym
żebyś poznał Cecile,

677
01:02:16,480 --> 01:02:17,189
mój dobry przyjaciel.

678
01:02:17,481 --> 01:02:18,940
Absolutnie wspaniała dziewczyna.

679
01:02:19,232 --> 01:02:21,902
Jest urocza, ale ma kłopoty.

680
01:02:22,194 --> 01:02:23,278
Czy może tu zostać?

681
01:02:23,570 --> 01:02:24,571
- [Juan] Tak.

682
01:02:26,865 --> 01:02:28,700
- [Hipis] Hej, Milton!

683
01:02:34,414 --> 01:02:36,625
- Cholera, co to za rakieta?

684
01:02:39,795 --> 01:02:41,713
- [Hippie] Hej, słuchaj, kto to ten szeroki?

685
01:02:42,005 --> 01:02:43,673
- Ech, to przyjaciółka Miltona.

686
01:02:43,965 --> 01:02:45,675
Chce, żebyśmy się nią zaopiekowali.

687
01:02:45,967 --> 01:02:47,302
- Będę pierwszy, dobrze?

688
01:02:47,594 --> 01:02:49,012
- [Juan] Nie ma mowy, stary, pierwszy raz ją zobaczyłem,

689
01:02:49,304 --> 01:02:50,388
i dostanę ją pierwszy.

690
01:02:50,680 --> 01:02:52,015
Tak czy inaczej, to jej wybór.

691
01:02:52,307 --> 01:02:54,184
(Juan się śmieje)

692
01:02:54,476 --> 01:02:55,393
- [Mac] Cholera, wyszedłem na pustynię

693
01:02:55,685 --> 01:02:56,853
dla trochę ciszy i spokoju.

694
01:02:57,145 --> 01:02:59,689
Nawet nie mogę spać bez
banda kretynów cię budzi.

695
01:02:59,981 --> 01:03:00,899
(śmiech)

696
01:03:01,191 --> 01:03:02,234
- Nadchodzi Pan.

697
01:03:02,526 --> 01:03:03,235
Człowiek.

698
01:03:03,527 --> 01:03:04,820
- Hej Mac, potrzebuję cię.

699
01:03:05,112 --> 01:03:05,821
Ta dziewczyna tutaj, Cecile,

700
01:03:06,113 --> 01:03:07,531
wpakowała się w duży bałagan.

701
01:03:07,823 --> 01:03:08,490
- Uciekasz?

702
01:03:08,782 --> 01:03:09,950
- [Milton] To ten tłum Flamingo.

703
01:03:10,242 --> 01:03:11,243
- Tak?
- Szukają jej tyłka.

704
01:03:11,535 --> 01:03:12,035
- [Mac] Tak?

705
01:03:12,327 --> 01:03:13,870
- Ściga ją banda zbirów.

706
01:03:14,162 --> 01:03:16,206
Chcą ją zabić, przysięgam, że to prawda.

707
01:03:16,498 --> 01:03:17,749
Policjanci też się tym zajmują.

708
01:03:18,041 --> 01:03:20,001
Teraz już to zrobiłeś,
znasz wynik.

709
01:03:20,293 --> 01:03:22,796
Proszę, żebyś ją ukrył
na zewnątrz, dopóki nie przestanie być ciepło.

710
01:03:23,088 --> 01:03:25,006
Kilka dni, a może dłużej.

711
01:03:25,298 --> 01:03:28,260
Aż do tych skurwysynów
zdejmij je z jej pleców, dobrze?

712
01:03:28,552 --> 01:03:30,595
Chcę, żebyś uważał ją za przyjaciółkę.

713
01:03:30,887 --> 01:03:32,889
Nie zawiedźcie mnie, chłopaki.

714
01:03:33,974 --> 01:03:36,601
- Milton, jesteś przyjacielem
z nas, brat.

715
01:03:36,893 --> 01:03:39,062
Każdy, kto potrzebuje pomocy
dostanie to od nas.

716
01:03:39,354 --> 01:03:41,857
Zwłaszcza kapitalistyczne
świnie są za nią.

717
01:03:42,149 --> 01:03:43,066
- Och, dzięki.

718
01:03:44,151 --> 01:03:45,235
- Nie martw się, Milton.

719
01:03:45,527 --> 01:03:48,113
Dziewczyna jest tu bezpieczna
z nami, masz moje słowo.

720
01:03:48,405 --> 01:03:50,240
(wiwatujący hipisi)

721
01:03:50,532 --> 01:03:52,951
(łagodna muzyka)

722
01:03:59,833 --> 01:04:00,625
- Powiedz mi prawdę.

723
01:04:00,917 --> 01:04:01,751
Jesteś pewien, że nie jesteś kowbojem

724
01:04:02,043 --> 01:04:04,963
w tej reklamie papierosów z
krowy, konie i co dalej?

725
01:04:05,255 --> 01:04:06,047
- [Senator Connolly] Nie,
i nie jestem wielbłądem

726
01:04:06,339 --> 01:04:07,090
w tej fajnej reklamie.

727
01:04:07,382 --> 01:04:08,842
- Ale twoja twarz wygląda znajomo.

728
01:04:09,134 --> 01:04:10,135
Mam pamięć jak słoń.

729
01:04:10,427 --> 01:04:11,011
(Senator Connolly się śmieje)

730
01:04:11,303 --> 01:04:13,305
Wiem, że już cię gdzieś widziałem.

731
01:04:13,597 --> 01:04:14,598
- [Senator Connolly] Czy jesteś
przejdzie przez każde zwierzę

732
01:04:14,890 --> 01:04:17,517
na Arce Noego czy co?
- NIE!

733
01:04:17,809 --> 01:04:19,686
Wiem, w Lulu's w San Francisco.

734
01:04:19,978 --> 01:04:20,896
- [Senator Connolly] Nie znam żadnej Lulu.

735
01:04:21,188 --> 01:04:22,731
- Byłeś u Jackie's w Reno?

736
01:04:23,023 --> 01:04:23,565
- [Senator Connolly] Znowu się myliłem.

737
01:04:23,857 --> 01:04:25,192
- [Brigitte] Wiesz
Luigi Slim na Route 88?

738
01:04:25,483 --> 01:04:26,067
- Nie.

739
01:04:26,359 --> 01:04:28,028
- [Brigitte] Wiesz
Josha Mocatobojevicha?

740
01:04:28,320 --> 01:04:29,738
(Brigitte i senator Connolly śmieją się)

741
01:04:30,030 --> 01:04:31,239
- Przynajmniej brzmi interesująco.

742
01:04:31,531 --> 01:04:33,825
- [Brigitte] Gdzie to do cholery było?

743
01:04:34,117 --> 01:04:35,869
- Cóż, spotkaliśmy się raz.

744
01:04:36,161 --> 01:04:38,246
W więzieniu stanowym.

745
01:04:38,538 --> 01:04:41,124
Zostałeś aresztowany wraz ze swoim przyjacielem.

746
01:04:41,416 --> 01:04:44,085
- [Brigitte] Ach, więc jesteś policjantem.

747
01:04:44,377 --> 01:04:46,588
- [Senator Connolly]
Nie, jestem politykiem.

748
01:04:46,880 --> 01:04:48,256
- Ty kutasie.

749
01:04:48,548 --> 01:04:49,758
zastanawiam się...

750
01:04:51,092 --> 01:04:52,928
Próbujesz szpiegować mnie i mojego przyjaciela?

751
01:04:53,220 --> 01:04:54,971
- Zgadza się, zgadłeś.

752
01:04:55,263 --> 01:04:58,808
- Och, więc masz na myśli to wszystko
to kurwa było tylko oszustwo?

753
01:04:59,100 --> 01:04:59,768
Przysięgnij, że to prawda.

754
01:05:00,060 --> 01:05:01,102
- Mniej więcej.

755
01:05:02,729 --> 01:05:03,980
- Jesteś obrzydliwy.

756
01:05:04,272 --> 01:05:05,357
Sukinsynu.

757
01:05:18,286 --> 01:05:20,163
(trzaskanie drzwiami)

758
01:05:20,455 --> 01:05:22,999
(ćwierkanie ptaków)

759
01:05:32,050 --> 01:05:34,970
(płynna muzyka jazzowa)

760
01:05:47,899 --> 01:05:48,942
- Czy mógłbyś przygotować rachunek panny Perry?

761
01:05:49,234 --> 01:05:50,568
Przyniosę jej rzeczy.
- Tak, proszę pana.

762
01:05:50,860 --> 01:05:51,736
Och, proszę pana.

763
01:05:52,028 --> 01:05:52,570
- Tak?

764
01:05:52,862 --> 01:05:53,989
- Czy ta druga pani zostaje?

765
01:05:54,281 --> 01:05:56,366
- Lepiej ją zapytaj.

766
01:05:56,658 --> 01:05:58,243
- Ech, chwileczkę.

767
01:05:58,535 --> 01:06:00,412
Nie było jej w niej
pokój na ostatnie dwa dni.

768
01:06:00,704 --> 01:06:01,913
- Och, nie martwiłbym się.

769
01:06:02,205 --> 01:06:02,956
Poznała jakiegoś mężczyznę.

770
01:06:03,248 --> 01:06:04,249
Wiesz, jakie są kobiety.

771
01:06:04,541 --> 01:06:05,125
Nie martw się.
- Och, tak.

772
01:06:05,417 --> 01:06:07,294
- Przepraszam, mam
list do panny Cecile Perry.

773
01:06:07,585 --> 01:06:08,169
- Dziękuję.

774
01:06:08,461 --> 01:06:09,546
- Ach, proszę pana.

775
01:06:09,838 --> 01:06:11,214
Myślisz, że nie była szczęśliwa?

776
01:06:11,506 --> 01:06:12,132
- Oczywiście, że była.

777
01:06:12,424 --> 01:06:13,258
Była!

778
01:06:13,550 --> 01:06:14,592
Z wyjątkiem brudu,

779
01:06:14,884 --> 01:06:16,928
i łopatę, którą znalazła w szafie.

780
01:06:17,220 --> 01:06:19,097
Ale boy hotelowy był świetnym leniem.

781
01:06:19,389 --> 01:06:19,973
Toodle-loo.

782
01:06:20,265 --> 01:06:22,267
Przestań się martwić.
- Dziękuję.

783
01:06:25,228 --> 01:06:28,148
- Myślę, że lepiej porozmawiaj, kochanie.

784
01:06:28,440 --> 01:06:30,775
Potrafimy być bardzo delikatni, a jednocześnie bardzo podli.

785
01:06:31,067 --> 01:06:32,777
(Brigitte jęczy)

786
01:06:33,069 --> 01:06:35,989
- Nie myśl, że nie wiemy
o twojej dziewczynie, Cecile.

787
01:06:36,281 --> 01:06:39,159
(Brigitte jęczy)

788
01:06:43,496 --> 01:06:44,122
- Pewnie niewiele wiesz,

789
01:06:44,414 --> 01:06:46,750
ale powiesz nam wszystko, co wiesz.

790
01:06:47,042 --> 01:06:51,129
Z tego co rozumiem,
ty i ona jesteście kochankami.

791
01:06:51,421 --> 01:06:52,422
- Cóż, kochaliśmy się kilka razy,

792
01:06:52,714 --> 01:06:54,090
ale kiedy oboje byliśmy w więzieniu.

793
01:06:54,382 --> 01:06:55,133
Cóż w tym złego?

794
01:06:55,425 --> 01:06:56,801
Wszyscy to zrobili.

795
01:06:57,093 --> 01:06:58,303
Oboje lubimy mężczyzn.

796
01:06:58,595 --> 01:06:59,763
Nie jesteśmy lesbami.

797
01:07:02,098 --> 01:07:04,726
Nic nie wiem
o umowie, którą zawarła.

798
01:07:05,018 --> 01:07:07,854
Przysięgam, nic nie wiem.

799
01:07:08,146 --> 01:07:10,315
(Brigitte jęczy)

800
01:07:10,607 --> 01:07:11,983
- To całkiem...

801
01:07:19,032 --> 01:07:22,035
(Pan Forbes warczy)

802
01:07:23,661 --> 01:07:25,205
Czyż to nie jest piękne?

803
01:07:27,957 --> 01:07:29,459
Do tego czasu nie będziesz już tak ładna

804
01:07:29,751 --> 01:07:31,628
strażnicy już z tobą skończyli.

805
01:07:31,920 --> 01:07:32,837
- Po co?

806
01:07:33,129 --> 01:07:35,548
- Żebyś mógł mówić, kochanie.

807
01:07:35,840 --> 01:07:38,051
Jestem sentymentalny, ale oni nie.

808
01:07:38,343 --> 01:07:41,846
- Przestań, proszę!
- Nie będą cię pieścić.

809
01:07:42,138 --> 01:07:43,932
Poczekaj i zobacz, co z tobą zrobią.

810
01:07:44,224 --> 01:07:45,600
(Brigitte sapie)

811
01:07:45,892 --> 01:07:48,895
(Brigitte jęczy)

812
01:07:57,070 --> 01:07:58,905
Rozmawiaj, kochanie.

813
01:07:59,197 --> 01:08:01,157
- Nic nie wiem!

814
01:08:01,449 --> 01:08:03,493
Nikt mi nic nie mówi.

815
01:08:03,785 --> 01:08:06,204
Wszyscy myślą, że jestem po prostu głupi.

816
01:08:07,455 --> 01:08:08,540
Nie krzywdź mnie!

817
01:08:11,126 --> 01:08:11,918
- Nie zrobię tego.

818
01:08:13,628 --> 01:08:15,922
Ale strażnicy to zrobią.

819
01:08:16,214 --> 01:08:19,050
(Brigitte jęczy)

820
01:08:24,472 --> 01:08:27,225
Tak, masz piękne ciało.

821
01:08:31,271 --> 01:08:32,021
<i>Hmm...</i>

822
01:08:33,731 --> 01:08:34,482
<i>Ach...</i>

823
01:08:36,568 --> 01:08:37,318
<i>Och...</i>

824
01:08:44,659 --> 01:08:46,119
- Wystarczy.

825
01:08:46,411 --> 01:08:47,787
Marnujemy czas.

826
01:08:48,079 --> 01:08:51,624
Lepiej użyjmy jej jako przynęty
możemy odzyskać jej dziewczynę.

827
01:08:51,916 --> 01:08:55,003
- Co jej zrobisz?

828
01:08:55,295 --> 01:08:58,298
(Brigitte jęczy)

829
01:09:09,601 --> 01:09:10,351
Przestań!

830
01:09:13,688 --> 01:09:14,481
(pozytywna muzyka na gitarze akustycznej)
(klaszczą hipisi)

831
01:09:14,772 --> 01:09:16,399
- O co chodzi z tym strojem, który masz na sobie?

832
01:09:16,691 --> 01:09:18,526
- Ach, to długa historia.

833
01:09:19,569 --> 01:09:20,695
- Masz, rozwiń umysł.

834
01:09:20,987 --> 01:09:21,571
- Jeszcze nigdy nie próbowałem.

835
01:09:21,863 --> 01:09:22,405
- No dalej.

836
01:09:22,697 --> 01:09:25,200
To oderwie cię od spraw.

837
01:09:29,204 --> 01:09:29,996
- Nic nie czuję.

838
01:09:30,288 --> 01:09:30,872
- Poczekaj chwilę.

839
01:09:31,164 --> 01:09:32,415
- Po co palisz to gówno?

840
01:09:32,707 --> 01:09:34,167
- Cholera, ma rację.

841
01:09:34,459 --> 01:09:35,043
- Załóż to.

842
01:09:35,335 --> 01:09:36,419
Złapiesz się na śmierć z zimna.

843
01:09:36,711 --> 01:09:37,295
- Dziękuję.

844
01:09:37,587 --> 01:09:39,672
- Włóż ten strój, Garbo.

845
01:09:47,472 --> 01:09:48,264
- Ładne piersi.

846
01:09:48,556 --> 01:09:51,309
(hipisi śmieją się)

847
01:09:52,894 --> 01:09:55,730
Wróćmy na dół wraz z tłumem.

848
01:10:00,151 --> 01:10:00,944
Tutaj teraz.

849
01:10:07,075 --> 01:10:08,284
- Boli Cię szyja?

850
01:10:08,576 --> 01:10:10,036
Naprawię to.
- Och, tak.

851
01:10:10,328 --> 01:10:12,080
- Pochyl głowę, tak.

852
01:10:18,336 --> 01:10:19,003
- W porządku.

853
01:10:19,295 --> 01:10:20,547
- Pospiesz się.
- Dobra.

854
01:10:22,840 --> 01:10:24,634
- [Mac] Miłego balu.

855
01:10:24,926 --> 01:10:26,177
- [Hippie] Hej Juan,
zadzwoń do mnie, jeśli będziesz potrzebować pomocy.

856
01:10:26,469 --> 01:10:27,887
- Wyślę flarę, dobrze?

857
01:10:28,179 --> 01:10:31,599
(Cecile i Juan śmieją się)

858
01:10:40,275 --> 01:10:42,193
- [Milton] Jesteś brudny
małe, szalone na punkcie seksu świnki.

859
01:10:42,485 --> 01:10:43,444
Złapałem cię, prawda?

860
01:10:43,736 --> 01:10:44,946
Cóż, lepiej o tym zapomnij.

861
01:10:45,238 --> 01:10:47,073
Chcę z nią porozmawiać, tak jak teraz.

862
01:10:47,365 --> 01:10:49,367
- Zaraz wracam.

863
01:10:52,537 --> 01:10:54,497
- Hej, nie możesz mnie tak zostawić, co?

864
01:10:54,789 --> 01:10:55,498
Hej!

865
01:11:03,006 --> 01:11:04,882
- Widziałeś już tę kobietę?

866
01:11:05,174 --> 01:11:08,303
- Wydaje mi się, że widziałem ją u Moralesa.

867
01:11:10,847 --> 01:11:11,764
- Przeczytaj to.

868
01:11:13,891 --> 01:11:15,310
– Joanna Simone.

869
01:11:15,602 --> 01:11:16,936
Tak, piosenkarka.

870
01:11:17,228 --> 01:11:20,315
Słynny sopran who
zniknęła sześć miesięcy temu.

871
01:11:20,607 --> 01:11:23,610
Po koncercie w Atlantic City.

872
01:11:23,901 --> 01:11:25,278
Tak, pamiętam to.

873
01:11:25,570 --> 01:11:27,113
Ale co to ma wspólnego z nami?

874
01:11:27,405 --> 01:11:28,531
- [Milton] Powiem ci.

875
01:11:28,823 --> 01:11:30,408
- Nie miałbym nic przeciwko.

876
01:11:30,700 --> 01:11:33,745
- Cóż, nikt nie może tak po prostu
rozpłynąć się w powietrzu.

877
01:11:34,037 --> 01:11:35,413
Rozumiesz, co mam na myśli?

878
01:11:35,705 --> 01:11:37,999
Nie było żądania okupu.

879
01:11:38,291 --> 01:11:39,709
Nie znaleziono ciała.

880
01:11:40,001 --> 01:11:41,252
Inni artyści zniknęli,

881
01:11:41,544 --> 01:11:43,713
a większość z nich jest równie tajemnicza.

882
01:11:44,005 --> 01:11:46,174
Brit Pilker, marynarz.

883
01:11:46,466 --> 01:11:48,051
I jest jeszcze Renata Baldi, wiesz?

884
01:11:48,343 --> 01:11:50,678
Włoska śpiewaczka operowa.

885
01:11:50,970 --> 01:11:53,431
Maria Valle, mim z Paryża.

886
01:11:53,723 --> 01:11:55,725
- [Cecile] Masz na myśli tego Forbesa
porwał każdego z nich?

887
01:11:56,017 --> 01:11:57,769
- Tak, plus kilka innych.

888
01:11:58,061 --> 01:11:59,687
Ostatnia to Estrella Shelwin.

889
01:11:59,979 --> 01:12:01,856
Została porwana z basenu.

890
01:12:02,148 --> 01:12:03,650
To było w zeszłym tygodniu.

891
01:12:03,941 --> 01:12:05,360
I wiesz, co jest zabawne?

892
01:12:05,652 --> 01:12:07,445
Miała na sobie ten sam kostium kąpielowy

893
01:12:07,737 --> 01:12:09,280
Zabrałem cię do środka.

894
01:12:09,572 --> 01:12:11,449
Z tego co wnioskuję to
że Forbes jest w tyle

895
01:12:11,741 --> 01:12:14,202
każde z tych porwań.

896
01:12:14,494 --> 01:12:16,871
Historia jest taka, że to wszystko
ludzie są odurzani i sprzedawani

897
01:12:17,163 --> 01:12:19,040
dla chorych wielbicieli multimilionerów.

898
01:12:19,332 --> 01:12:19,957
Dostać za swoje?

899
01:12:20,249 --> 01:12:21,751
To jest to, w co jesteś wmieszany.

900
01:12:22,043 --> 01:12:23,670
A tak przy okazji, gdzie jest twój przyjaciel?

901
01:12:23,961 --> 01:12:24,712
- Brigitte?

902
01:12:26,047 --> 01:12:27,256
Nie wiem.

903
01:12:27,548 --> 01:12:31,552
- Był taki list
jesteś w hotelu, przeczytaj to.

904
01:12:32,845 --> 01:12:37,225
- „Droga Cecile, jeśli chcesz
twoja przyjaciółka Brigitte Lemoine

905
01:12:37,517 --> 01:12:39,644
„aby pozostać przy życiu, przyjdź
w klubie o 4:00 rano,

906
01:12:39,936 --> 01:12:41,187
„i przyjdź sam”.

907
01:12:42,897 --> 01:12:45,483
- Nie odchodź, to pieprzona pułapka.

908
01:12:45,775 --> 01:12:47,902
- Zobaczę, muszę iść.

909
01:12:54,534 --> 01:12:55,868
- [Senator Connolly] Nie możesz
chronić takich ludzi,

910
01:12:56,160 --> 01:12:57,537
Wasza Ekscelencjo.

911
01:12:57,829 --> 01:13:00,123
- Ach, myślisz, że ich chronię?

912
01:13:00,415 --> 01:13:02,959
Postępuję zgodnie z instrukcjami, nie
więcej, a na pewno nie mniej.

913
01:13:03,251 --> 01:13:06,254
Znasz tego Connolly'ego, ja
postępuj zgodnie z polityką, nie dam rady.

914
01:13:06,546 --> 01:13:07,463
- Nie mów mi, że masz instrukcje

915
01:13:07,755 --> 01:13:09,090
chronić porywaczy?

916
01:13:09,382 --> 01:13:10,842
Musisz mi pomóc poznać prawdę,

917
01:13:11,134 --> 01:13:12,677
i dopilnuj, żeby sprawiedliwości stało się zadość.

918
01:13:12,969 --> 01:13:14,554
- Och, to szlachetne z twojej strony, senatorze.

919
01:13:14,846 --> 01:13:17,056
Ale nie łowiłbyś
aby zbudować swoją reputację

920
01:13:17,348 --> 01:13:19,392
z myślą o następnych wyborach?

921
01:13:19,684 --> 01:13:20,768
- Utnij byka.

922
01:13:21,978 --> 01:13:23,187
Nawet jeśli to była prawda, fakt pozostaje faktem

923
01:13:23,479 --> 01:13:25,898
mamy do czynienia z bandą porywaczy.

924
01:13:26,190 --> 01:13:27,984
- Dałem ci trop, ale ty
nie mogłem tego śledzić,

925
01:13:28,276 --> 01:13:29,736
czy to nie prawda?

926
01:13:30,027 --> 01:13:31,821
Mamy tam dziewczynę, Cecile Perry.

927
01:13:32,113 --> 01:13:32,697
(Senator Connolly drwi)

928
01:13:32,989 --> 01:13:33,906
- Prostytutka.

929
01:13:34,198 --> 01:13:36,159
Oczekujesz, że zrobię jakikolwiek
wypad z jakąś dziewczyną

930
01:13:36,451 --> 01:13:37,452
wyciągnęliśmy z więzienia?

931
01:13:37,744 --> 01:13:39,203
- Ach, ale sam ją wybrałeś.

932
01:13:39,495 --> 01:13:41,164
Znasz wynik, Connolly.

933
01:13:41,456 --> 01:13:44,083
Nie mogliśmy ci dać
jeden z naszych agentów.

934
01:13:44,375 --> 01:13:45,001
- Dlaczego?

935
01:13:45,293 --> 01:13:46,335
- Pytasz dlaczego?

936
01:13:46,627 --> 01:13:49,422
Ponieważ Forbes czasami dla nas pracuje.

937
01:13:49,714 --> 01:13:50,673
- Co masz na myśli?

938
01:13:50,965 --> 01:13:52,967
Wiedziałeś, że byli
cały czas za tym?

939
01:13:53,259 --> 01:13:54,886
- Och, za tym kryje się za dużo słów.

940
01:13:55,178 --> 01:13:57,472
Powiedzmy, że wykonują
rozkazy od ważnych osobistości

941
01:13:57,764 --> 01:13:58,806
dużo wyżej.

942
01:13:59,098 --> 01:14:00,475
- Mafia?

943
01:14:00,767 --> 01:14:03,227
- Nie bądź małym chłopcem, Connolly.

944
01:14:03,519 --> 01:14:07,899
Mafia jest bardziej szanowana
niż mężczyźni w polityce.

945
01:14:08,191 --> 01:14:12,695
Kennedy został przez nich zamordowany
mężczyzn i Martina Luthera Kinga.

946
01:14:12,987 --> 01:14:14,614
Sfinansowali swoje morderstwo,

947
01:14:14,906 --> 01:14:16,991
ponieważ finansują terrorystów
na całym świecie.

948
01:14:17,283 --> 01:14:18,159
- Rozumiem.

949
01:14:18,451 --> 01:14:21,287
W żaden sposób nie mogę na ciebie liczyć.

950
01:14:21,579 --> 01:14:23,956
Idę do policji federalnej.

951
01:14:24,248 --> 01:14:26,751
- Wierzysz, że oni się w to nie mieszają?

952
01:14:27,043 --> 01:14:28,294
Mają związane ręce.

953
01:14:28,586 --> 01:14:29,504
Zależy im na stolicy,

954
01:14:29,796 --> 01:14:32,006
a stolica zależy od Waszyngtonu.

955
01:14:32,298 --> 01:14:35,176
I nie będą działać bez zgody.

956
01:14:36,844 --> 01:14:38,346
- Nie wierzę w to.

957
01:14:38,638 --> 01:14:40,389
Musi być kilku uczciwych ludzi.

958
01:14:40,681 --> 01:14:41,933
Ludzie, którym mogę zaufać.

959
01:14:42,225 --> 01:14:43,309
(śmiech)

960
01:14:43,601 --> 01:14:46,854
- Jest ich wielu, ale nie w rządzie.

961
01:14:49,273 --> 01:14:50,107
- Jestem pewien.

962
01:14:51,609 --> 01:14:53,736
Ten dzień nadejdzie.

963
01:14:54,028 --> 01:14:56,656
Uczciwi ludzie dojdą do władzy.

964
01:14:56,948 --> 01:14:59,826
- W takim razie nie będą szczerzy.

965
01:15:00,117 --> 01:15:02,787
Nie powinieneś był tu przychodzić, Connolly.

966
01:15:03,079 --> 01:15:05,248
Powinieneś był zostać w Senacie.

967
01:15:05,540 --> 01:15:07,625
Lubią szlachetne uczucia
tam, podczas gdy tutaj,

968
01:15:07,917 --> 01:15:10,169
jesteś jak ryba
wodę, jeśli wiesz, co mam na myśli.

969
01:15:10,461 --> 01:15:12,463
A tak przy okazji, czy znałeś Brigitte,

970
01:15:12,755 --> 01:15:14,257
dziewczyna, z którą spędziłeś kilka nocy

971
01:15:14,549 --> 01:15:16,259
w rzeczywistości jest transwestytą,
czy powinienem powiedzieć,

972
01:15:16,551 --> 01:15:19,887
mężczyzna, który przeszedł operację
zmienić płeć, wiesz?

973
01:15:20,179 --> 01:15:22,056
- Powinieneś się wstydzić.

974
01:15:23,391 --> 01:15:24,141
Do widzenia.

975
01:15:34,360 --> 01:15:35,653
- Cześć?

976
01:15:35,945 --> 01:15:37,613
To jest Butler.

977
01:15:37,905 --> 01:15:39,282
Connolly właśnie wyszedł.

978
01:15:39,574 --> 01:15:41,868
Musimy znaleźć wyjście z tej sytuacji.

979
01:15:42,159 --> 01:15:43,494
- [Mężczyzna] Rozkazy są
potrzebujemy kozła ofiarnego,

980
01:15:43,786 --> 01:15:45,580
i Morales został wykryty.

981
01:15:45,872 --> 01:15:46,956
- To potężny człowiek.

982
01:15:47,248 --> 01:15:47,999
- [Mężczyzna] Tak, ale to za mało.

983
01:15:48,291 --> 01:15:50,585
Co więcej, ma jednego
dziewczyny dla jego półmózgłego syna,

984
01:15:50,877 --> 01:15:52,628
i trzyma ją w swoim własnym domu.

985
01:15:52,920 --> 01:15:54,714
To bezmyślne i niebezpieczne.

986
01:15:55,006 --> 01:15:56,424
Idzie, i to szybko.

987
01:15:56,716 --> 01:15:57,592
- A Forbes?

988
01:15:57,884 --> 01:16:00,678
- [Mężczyzna] Centrala mówi, że my
potrzebuję ich, chociaż na jakiś czas.

989
01:16:00,970 --> 01:16:02,763
Morales ma być pociągnięty do odpowiedzialności wyłącznie.

990
01:16:03,055 --> 01:16:04,807
To będzie oficjalna wersja.

991
01:16:05,099 --> 01:16:06,726
- Ach, jeśli będzie mówił?

992
01:16:07,018 --> 01:16:08,519
- [Mężczyzna] Nikt nie będzie piszczał.

993
01:16:08,811 --> 01:16:09,478
Nikt.

994
01:16:17,904 --> 01:16:19,655
Ile jestem ci winien?

995
01:16:23,284 --> 01:16:27,330
(wystrzał z broni)
(Senator Connolly jęczy)

996
01:16:29,040 --> 01:16:30,374
- [Taksówkarz] O mój Boże, on nie żyje.

997
01:16:30,666 --> 01:16:31,250
Zabili go!

998
01:16:31,542 --> 01:16:32,209
Nawet napiwku.

999
01:16:32,501 --> 01:16:34,670
Do cholery, prosto do mojej taksówki!

1000
01:16:39,008 --> 01:16:40,843
- Chcesz, żebym cię odprowadził do drzwi?

1001
01:16:41,135 --> 01:16:42,762
- Nie, kochanie, zabiliby nas.

1002
01:16:43,054 --> 01:16:46,223
Jedź za róg i poczekaj na mnie.

1003
01:17:01,280 --> 01:17:04,700
(oprawy oświetleniowe skrzypią)

1004
01:17:23,886 --> 01:17:24,887
Jest tu ktoś?

1005
01:17:32,937 --> 01:17:34,188
Czy ktoś tu jest?

1006
01:17:37,692 --> 01:17:38,943
Czy ktoś tu jest?

1007
01:17:56,085 --> 01:17:57,586
Brigitte!

1008
01:17:57,878 --> 01:17:58,504
NIE!

1009
01:17:59,797 --> 01:18:02,717
(Brigitte jęczy)

1010
01:18:05,469 --> 01:18:06,137
Brigitte!

1011
01:18:06,429 --> 01:18:07,847
Dlaczego?

1012
01:18:08,139 --> 01:18:11,267
- Nie powinieneś był uciekać.

1013
01:18:11,559 --> 01:18:13,728
Twój przyjaciel nadal by żył.

1014
01:18:14,020 --> 01:18:15,146
To twoja wina.

1015
01:18:19,984 --> 01:18:21,902
- [Cecile] Wy dranie!

1016
01:18:23,070 --> 01:18:23,821
- Patrzeć.

1017
01:18:28,659 --> 01:18:29,410
Patrzeć.

1018
01:18:34,415 --> 01:18:37,835
(oprawy oświetleniowe skrzypią)

1019
01:19:10,743 --> 01:19:11,660
Spać.

1020
01:19:11,952 --> 01:19:12,620
Spać.

1021
01:19:33,933 --> 01:19:36,936
(szybka muzyka jazzowa)

1022
01:19:51,575 --> 01:19:52,618
- Zaczekaj tutaj, sierżancie.

1023
01:19:52,910 --> 01:19:53,828
Wejdę sam.

1024
01:19:54,120 --> 01:19:54,954
Daj mi pięć minut.

1025
01:19:55,246 --> 01:19:57,414
Nie strzelaj, dopóki ci nie powiem.

1026
01:20:18,310 --> 01:20:21,021
(brzęczyk brzęczyka)

1027
01:20:26,235 --> 01:20:28,821
(skrzypienie drzwi)

1028
01:20:39,748 --> 01:20:40,457
- [Inspektor Garcia] Panie Morales?

1029
01:20:40,749 --> 01:20:42,042
- [Pan. Morales] To jest
prawda, inspektorze Garcia.

1030
01:20:42,334 --> 01:20:42,918
Wejdź.

1031
01:20:43,210 --> 01:20:45,421
- Nie róbcie hałasu, ludzie.

1032
01:20:51,010 --> 01:20:51,760
Pospiesz się.

1033
01:21:08,277 --> 01:21:09,945
- [Inspektor Garcia] Chciałbym
zamienić z tobą kilka słów.

1034
01:21:10,237 --> 01:21:11,530
Czysta formalność.

1035
01:21:23,167 --> 01:21:23,876
Ogień!

1036
01:21:24,168 --> 01:21:25,336
- Otwórz ogień!

1037
01:21:25,628 --> 01:21:26,670
- NIE!

1038
01:21:26,962 --> 01:21:28,172
(strzelanie z broni)

1039
01:21:28,464 --> 01:21:29,131
Nie!

1040
01:21:47,399 --> 01:21:50,069
(ćwierkanie ptaków)

1041
01:21:59,286 --> 01:22:02,122
(Cecyl krzyczy)

1042
01:22:03,540 --> 01:22:04,959
- Lepiej porozmawiaj.

1043
01:22:06,210 --> 01:22:09,296
Lepiej powiedz nam, dla kogo pracujesz.

1044
01:22:10,798 --> 01:22:13,550
- Dla Iriny Forbes i jej męża.

1045
01:22:13,842 --> 01:22:16,595
- Kochanie, nie masz pojęcia
jak będzie wyglądać twoje ciało

1046
01:22:16,887 --> 01:22:19,765
zanim z tym skończymy.

1047
01:22:20,057 --> 01:22:23,852
Nie możesz sobie wyobrazić, kim jesteś
pozwolić sobie na.

1048
01:22:24,144 --> 01:22:27,731
- Wy, suki, nie zmusicie mnie
rozmawiaj, bez względu na to, co robisz.

1049
01:22:28,023 --> 01:22:29,024
Skurwysyny.

1050
01:22:30,150 --> 01:22:32,861
- Myślisz, że jesteśmy skurwielami?

1051
01:22:33,153 --> 01:22:36,031
- Tak, myślę, że jesteście skurwielami.

1052
01:22:37,992 --> 01:22:40,786
(Cecyl krzyczy)

1053
01:22:58,887 --> 01:23:00,848
- Lubimy nasze papierosy
mieć lekki smak

1054
01:23:01,140 --> 01:23:02,808
spalonego mięsa.

1055
01:23:03,100 --> 01:23:06,020
Kiedy jesteś zmęczony
krzyczysz, może porozmawiasz.

1056
01:23:06,312 --> 01:23:07,521
- [Porywacz] Ona jest
podnieca mnie to wszystko.

1057
01:23:07,813 --> 01:23:09,565
Krzyki coś na mnie robią.

1058
01:23:09,857 --> 01:23:10,858
- Teraz przestań.

1059
01:23:11,150 --> 01:23:12,985
To wystarczy na jakiś czas.

1060
01:23:13,277 --> 01:23:13,986
Oszczędź ją.

1061
01:23:25,331 --> 01:23:28,083
(powolna muzyka jazzowa)

1062
01:23:29,793 --> 01:23:32,296
Zobacz, co z tobą zrobili.

1063
01:23:32,588 --> 01:23:36,633
Zostawiając takie paskudne, brzydkie blizny
na tak ładnym, małym ciałku.

1064
01:23:39,178 --> 01:23:42,473
Naprawdę chcą cię skrzywdzić.

1065
01:23:42,765 --> 01:23:45,893
Biedna mała dziewczynka, spójrz na siebie.

1066
01:23:46,185 --> 01:23:47,561
Możesz teraz odpocząć.

1067
01:23:48,604 --> 01:23:49,563
- [Cecile] Odpręż się?

1068
01:23:49,855 --> 01:23:52,358
- Tak, nie bój się już.

1069
01:23:52,649 --> 01:23:55,361
Jestem tu teraz, ich już nie ma.

1070
01:23:55,652 --> 01:23:57,321
Nie zrobię ci krzywdy.

1071
01:23:57,613 --> 01:23:59,073
Tak, możesz odpocząć.

1072
01:24:00,949 --> 01:24:01,700
Zrelaksować się...

1073
01:24:05,245 --> 01:24:06,038
Zrelaksuj się...

1074
01:24:11,502 --> 01:24:12,211
Spójrz.

1075
01:24:15,798 --> 01:24:17,341
Spójrz na mój pierścionek.

1076
01:24:17,633 --> 01:24:18,467
To wszystko.

1077
01:24:18,759 --> 01:24:22,304
Jestem pewien, że czujesz
lepiej i ból ustępuje.

1078
01:24:22,596 --> 01:24:26,642
- [Cecile] Tak, czuję
lepiej, ból mija.

1079
01:24:35,359 --> 01:24:36,026
(trąbienie klaksonu samochodu)

1080
01:24:36,318 --> 01:24:37,486
- Hej, wyjdź!

1081
01:24:38,529 --> 01:24:40,239
Wyjdźcie wszyscy!

1082
01:24:40,531 --> 01:24:41,365
- [Hipis] Co się dzieje?

1083
01:24:41,657 --> 01:24:42,366
- [Hippie] Hej, tu brat Milton.

1084
01:24:42,658 --> 01:24:43,283
- Wyjdź!

1085
01:24:43,575 --> 01:24:45,411
Potrzebuję cię, wyjdź!

1086
01:24:47,621 --> 01:24:49,873
(trąbienie klaksonu samochodu)

1087
01:24:50,165 --> 01:24:51,333
- [Hippie] Hej, skąd ta panika?

1088
01:24:51,625 --> 01:24:52,543
- [Mac] Oszalałeś czy co?

1089
01:24:52,835 --> 01:24:54,253
- Muszę z wami porozmawiać, wszyscy.

1090
01:24:54,545 --> 01:24:55,921
Chłopaki z Flamingo dopadli Cecile!

1091
01:24:56,213 --> 01:24:56,839
Zabiją ją!

1092
01:24:57,131 --> 01:24:58,924
Nie mogę iść na policję, nie mogę im ufać.

1093
01:24:59,216 --> 01:25:00,801
Nie ma nikogo, kto mógłby ją uratować, tylko ty!

1094
01:25:01,093 --> 01:25:01,760
- Chodźmy.

1095
01:25:02,052 --> 01:25:03,178
Poczekaj, pójdę po Ann Rosalyn.

1096
01:25:03,470 --> 01:25:06,390
(szybka muzyka jazzowa)

1097
01:25:08,475 --> 01:25:09,226
- [Hippie] Hej Jake, czekaj!

1098
01:25:09,518 --> 01:25:10,310
- [Jake] Och, daj spokój.

1099
01:25:10,602 --> 01:25:13,439
- [Hippie] Poczekaj na mnie, Tony!

1100
01:25:23,866 --> 01:25:25,409
- Mam Ann Rosalyn!

1101
01:25:27,202 --> 01:25:29,913
- Nie widziałem cię tego
podekscytowany od dłuższego czasu.

1102
01:25:30,205 --> 01:25:32,666
Dlaczego nie zostałeś z nią tam na dole?

1103
01:25:32,958 --> 01:25:34,918
Wiem, że mnie nie kochasz.

1104
01:25:35,961 --> 01:25:36,920
Dlaczego zostajesz?

1105
01:25:37,212 --> 01:25:38,922
Ponieważ jestem bogaty?

1106
01:25:39,214 --> 01:25:41,842
Kiedy na ciebie patrzę, wiem
dlaczego zostałem twoim niewolnikiem,

1107
01:25:42,134 --> 01:25:45,095
chociaż ciebie to nie obchodzi
ja i nie robiłem tego od lat.

1108
01:25:45,387 --> 01:25:47,681
Ale niewolnicy się buntują i ja to zrobiłem.

1109
01:25:48,974 --> 01:25:49,725
<i>Teraz...</i>

1110
01:25:50,934 --> 01:25:54,062
Pragnę Cię, już Cię nie kocham.

1111
01:25:56,023 --> 01:25:57,483
Tak, nadal cię pragnę.

1112
01:25:57,774 --> 01:26:00,194
Widzę, że jesteś wyjątkowo pieprzony.

1113
01:26:00,486 --> 01:26:02,738
Kiedyś byłem niewyobrażalny
zakochany w tobie.

1114
01:26:03,030 --> 01:26:04,990
Cóż, to coś innego.

1115
01:26:05,282 --> 01:26:07,868
Być może się martwisz
abym mógł Cię opuścić.

1116
01:26:08,160 --> 01:26:08,869
Nie zrobię tego.

1117
01:26:10,329 --> 01:26:12,706
Ale już teraz zdecyduj, dziewczyno.

1118
01:26:12,998 --> 01:26:15,501
Proszę cię po raz ostatni.

1119
01:26:15,792 --> 01:26:18,462
Kupię wyspę z
pieniądze, które zarobiliśmy na tej transakcji.

1120
01:26:18,754 --> 01:26:20,255
Zdarzało mi się być chłopcem na posyłki,

1121
01:26:20,547 --> 01:26:22,591
dla każdego, kto obejmie władzę w tym kraju.

1122
01:26:22,883 --> 01:26:24,176
Będziemy żyć sami, tylko ty i ja.

1123
01:26:24,468 --> 01:26:25,511
Zasługujemy na siebie.

1124
01:26:25,802 --> 01:26:28,805
I nie pozwolę ci odejść, nigdy więcej.

1125
01:26:29,097 --> 01:26:31,183
Będziemy ty i ja i nikt inny,

1126
01:26:31,475 --> 01:26:33,852
z wyjątkiem kilku rodzimych dziewcząt
znajdziesz na wyspie,

1127
01:26:34,144 --> 01:26:38,232
aby zaspokoić swoje zachcianki i
smaków, bo ja nie wystarczam.

1128
01:26:38,524 --> 01:26:40,234
To moja propozycja.

1129
01:26:44,446 --> 01:26:48,033
Jakakolwiek jest Twoja gra,
równie dobrze mógłby to zatrzymać.

1130
01:26:48,325 --> 01:26:50,869
(Irina jęczy)

1131
01:26:58,961 --> 01:27:01,421
Jedno jest pewne
bo wciąż mnie podniecasz,

1132
01:27:01,713 --> 01:27:05,801
a ty to zrobisz, ja nigdy więcej tego nie zrobię
bądź na każde zawołanie.

1133
01:27:06,093 --> 01:27:08,637
(Irina jęczy)

1134
01:27:49,303 --> 01:27:50,596
Tak, chcę ciebie.

1135
01:27:53,265 --> 01:27:55,684
Ale nigdy nie będę twoim niewolnikiem.

1136
01:27:58,312 --> 01:28:00,188
Te dni już minęły.

1137
01:28:00,480 --> 01:28:02,065
Teraz, kiedy proszę Cię, żebyś był mój,

1138
01:28:02,357 --> 01:28:05,193
jeśli myślisz, że możesz tak żyć,

1139
01:28:05,485 --> 01:28:07,988
zostaniemy razem, na zawsze.

1140
01:28:08,280 --> 01:28:11,283
Wiesz, co oznacza „na zawsze”?

1141
01:28:11,575 --> 01:28:13,827
To znaczy ty i ja, na zawsze.

1142
01:28:18,081 --> 01:28:20,083
Czy to akceptujesz?

1143
01:28:20,375 --> 01:28:23,962
Czy myślisz, że możesz zostać,
powiedzmy, normalna kobieta?

1144
01:28:24,254 --> 01:28:28,300
Zastanawiam się i dlatego
Pozostawiam Ci wybór.

1145
01:28:31,762 --> 01:28:34,306
(Irina jęczy)

1146
01:28:37,517 --> 01:28:40,187
(ćwierkanie ptaków)

1147
01:29:05,629 --> 01:29:08,173
(Irina jęczy)

1148
01:29:18,392 --> 01:29:22,521
(Cecyl krzyczy)
(szybka muzyka jazzowa)

1149
01:29:28,902 --> 01:29:30,278
- Powiesz nam wszystko, co wiesz.

1150
01:29:30,570 --> 01:29:31,279
- [Porywacz] Będziesz mówił.

1151
01:29:31,571 --> 01:29:33,448
- Jeśli to zrobisz, przestanę.

1152
01:29:33,740 --> 01:29:35,951
- [Cecile] Nic nie wiem.

1153
01:29:36,243 --> 01:29:38,161
- Jesteś cholernie twardą suką.

1154
01:29:38,453 --> 01:29:40,414
- Nic nie wiem.

1155
01:29:40,706 --> 01:29:43,583
Przysięgam, nic nie wiem.

1156
01:29:43,875 --> 01:29:45,961
- Nie myśl, że nie będziesz rozmawiać.

1157
01:29:46,253 --> 01:29:46,878
Po prostu poczekaj.

1158
01:29:47,170 --> 01:29:50,424
- [Porywacz] Mamy trochę
miłe rzeczy dla ciebie w sklepie.

1159
01:29:50,716 --> 01:29:52,008
- [Porywacz] Wstyd.

1160
01:29:52,300 --> 01:29:54,302
Takie piękne ciało.

1161
01:29:54,594 --> 01:29:56,638
Skóra miękka, miła w dotyku.

1162
01:29:58,098 --> 01:30:00,892
(Cecyl krzyczy)

1163
01:30:10,277 --> 01:30:12,571
Nie wykorzystamy twojej kary,
wyrafinowane tortury.

1164
01:30:12,863 --> 01:30:14,197
Po prostu jesteśmy zranieni, to wszystko.

1165
01:30:14,489 --> 01:30:16,742
Jeśli to mężczyzna, po prostu uderzasz
go na jajach przez chwilę

1166
01:30:17,033 --> 01:30:18,910
zanim je odetniesz.

1167
01:30:19,202 --> 01:30:21,830
A jeśli to kobieta,
po prostu rozcięliśmy jej porwanie

1168
01:30:22,122 --> 01:30:23,290
i zalać octem.

1169
01:30:23,582 --> 01:30:24,499
- I sól.

1170
01:30:24,791 --> 01:30:25,709
- [Porywacz] Sól boli.

1171
01:30:26,001 --> 01:30:27,461
Tak, kochanie, to boli.

1172
01:30:27,753 --> 01:30:29,588
W porządku, proszę bardzo.

1173
01:30:43,518 --> 01:30:44,895
(hipisi krzyczą)

1174
01:30:45,187 --> 01:30:48,023
- Tutaj, tutaj, tutaj!
- Jest tutaj!

1175
01:30:57,532 --> 01:30:59,826
- Muszą być ich setki!

1176
01:31:00,118 --> 01:31:01,828
Uciekajmy stąd!

1177
01:31:03,371 --> 01:31:06,041
(Cecile sapie)

1178
01:31:12,047 --> 01:31:12,964
- Nic...

1179
01:31:14,633 --> 01:31:16,092
- To wszystko!

1180
01:31:16,384 --> 01:31:17,093
No dalej, gdzie są inni?

1181
01:31:17,385 --> 01:31:18,053
Rozwesel się!

1182
01:31:32,317 --> 01:31:34,402
Przeszukaj każde drzwi w domu!

1183
01:31:34,694 --> 01:31:36,279
(hipisi krzyczą)
(łopaty helikoptera warczą)

1184
01:31:36,571 --> 01:31:37,155
- [Hippie] Idź tam!

1185
01:31:37,447 --> 01:31:38,490
Ona zmierza w tę stronę!

1186
01:31:38,782 --> 01:31:40,659
Idź tędy, chodź!

1187
01:31:46,331 --> 01:31:48,708
(wystrzał z broni)

1188
01:31:56,258 --> 01:31:58,802
(strzelanie z karabinu)

1189
01:32:04,182 --> 01:32:06,977
(hipisi krzyczą)

1190
01:32:13,859 --> 01:32:16,319
(strzelanie z karabinu)

1191
01:32:19,239 --> 01:32:20,031
- Nie!

1192
01:32:22,909 --> 01:32:26,913
(krzyki hipisów i porywaczy)

1193
01:32:28,874 --> 01:32:31,877
(Irina krzyczy)

1194
01:32:32,168 --> 01:32:35,213
(wybuch helikoptera)

1195
01:32:35,505 --> 01:32:37,883
- [Hippie] Milton, znaleźliśmy ją!

1196
01:32:38,174 --> 01:32:39,509
- [Milton] Cecile!

1197
01:32:42,012 --> 01:32:43,221
Cecile, kochanie!

1198
01:32:45,098 --> 01:32:46,808
- [Cecile] Szef policji
Pat Obania powiedział dzisiaj

1199
01:32:47,100 --> 01:32:49,769
międzynarodowe porwanie
sieć została zdemontowana.

1200
01:32:50,061 --> 01:32:51,980
Mężczyzna myślał, że tak
przywódca Sam Morales,

1201
01:32:52,272 --> 01:32:54,190
został śmiertelnie ranny podczas
stawianie oporu policjantom,

1202
01:32:54,482 --> 01:32:55,734
który przyszedł go aresztować.

1203
01:32:56,026 --> 01:32:58,737
Wyobraź sobie, jak te
dranie deformują prawdę.

1204
01:32:59,029 --> 01:33:01,406
- Uciekajmy stąd, co?

1205
01:33:01,698 --> 01:33:02,741
Miałem to.

1206
01:33:03,033 --> 01:33:04,951
Słuchaj, kochanie, chcesz iść ze mną?

1207
01:33:05,243 --> 01:33:06,202
- [Cecile] Masz na myśli hotel?

1208
01:33:06,494 --> 01:33:07,829
- Przestań.

1209
01:33:08,121 --> 01:33:09,873
To podłe cipy.

1210
01:33:10,165 --> 01:33:12,042
Nie myśl, że nie będą cię szukać.

1211
01:33:12,334 --> 01:33:13,585
- [Cecile] Zapuszczę brodę.

1212
01:33:13,877 --> 01:33:14,836
- Chcesz się zabić?

1213
01:33:15,128 --> 01:33:15,795
Zacząć robić.

1214
01:33:16,087 --> 01:33:19,883
O cholera!
(Cecile się śmieje)

1215
01:33:20,175 --> 01:33:22,344
- Tak długo jak możemy
uciec od tego wszystkiego.

1216
01:33:22,636 --> 01:33:23,637
- Więc dokąd idziemy?

1217
01:33:23,929 --> 01:33:25,013
- [Cecile] Gdzie proponujesz?

1218
01:33:25,305 --> 01:33:26,556
- Mam trochę pieniędzy.

1219
01:33:26,848 --> 01:33:29,142
To naprawdę niewiele, ale wystarczy, żeby mnie kupić

1220
01:33:29,434 --> 01:33:30,477
mały butik.

1221
01:33:30,769 --> 01:33:33,271
Dobrze radzę sobie z igłą, więc czemu nie?

1222
01:33:33,563 --> 01:33:36,149
Będę udawać, że jesteś chłopcem.

1223
01:33:36,441 --> 01:33:39,486
- Masz na myśli, że zamierzasz to zrobić
ze mnie uczciwa kobieta?

1224
01:33:39,778 --> 01:33:40,779
- [Milton] Bardzo dobrze.

1225
01:33:41,071 --> 01:33:41,947
Mam dość mężczyzn.

1226
01:33:42,238 --> 01:33:43,698
Chcę dla odmiany spróbować czegoś nowego.

1227
01:33:43,990 --> 01:33:44,658
- [Cecile] Jak małżeństwo?

1228
01:33:44,950 --> 01:33:46,076
- [Milton] Bardzo dobrze.

1229
01:33:46,368 --> 01:33:49,204
(pozytywna muzyka jazzowa)